Mar 21, 2005 08:29
19 yrs ago
14 viewers *
English term
Italy
30 years translating for the IT industry
Native in: Italian
Works in: English to Italian
execising probate jurisdiction
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Testament
To the extent permitted by law, no action shall be had in any court execising probate jurisdiction in relation to the settlement of my estate other than probating and recording of my will and the return of an inventory, appraisement and list of claims of my estate.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | corte competente nell'omologazione dei testamenti |
T F F
|
| 5 +1 | che esercita la giurisdizione in materia di successioni e tutele |
Marilina Vanuzzi
|
Proposed translations
+1
25 mins
Selected
corte competente nell'omologazione dei testamenti
Ciao di nuovo,
court "exercising probate jurisdiction"= si tratta di un organo giurisdizionale (non presente nel sistema giuridico italiano...nel senso che noi non abbiamo un tribunale apposito!) che ha competenza di omologazione dei testamenti. Il "probate judge" è appunto il giudice che omologa il testamento.
Renato
court "exercising probate jurisdiction"= si tratta di un organo giurisdizionale (non presente nel sistema giuridico italiano...nel senso che noi non abbiamo un tribunale apposito!) che ha competenza di omologazione dei testamenti. Il "probate judge" è appunto il giudice che omologa il testamento.
Renato
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie ancora Renato!"
+1
54 mins
Marilina Vanuzzi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Expert in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
849
che esercita la giurisdizione in materia di successioni e tutele
D'accordo con Renato. Infatti nell'ambito della Common Law, per "probate" si intende la procedura di omologazione del testamento, il documento che lo certifica, nonchè il complesso degli atti e procedure che realizzano il trasferimento del patrimonio pervenuto in successione. Ma "probate jurisdiction", termine dall'eccezione ben più ampia, si riferisce a tutta la giurisdizione in materia di successioni e tutele.
Fonte: Dizionario Giuridico Francesco De Franchis
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-03-21 09:26:57 GMT)
--------------------------------------------------
sry, \"accezione\"
Fonte: Dizionario Giuridico Francesco De Franchis
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-03-21 09:26:57 GMT)
--------------------------------------------------
sry, \"accezione\"
Peer comment(s):
| agree |
100379 (X)
4 mins
|
|
tx
|
Something went wrong...