Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
writ of certiorari
Italian translation:
istanza di revisione
English term
writ of certiorari
Sep 30, 2008 07:53: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Sep 30, 2008 07:53: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/37253">Gaetano Silvestri Campagnano's</a> old entry - "writ of certiorari"" to ""istanza di revisione""
Proposed translations
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
istanza di revisione
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2008-09-16 20:52:14 GMT)
--------------------------------------------------
...di un processo a una corte di grado superiore, con trasmissione degli atti a questa corte. Dal latino legale "certiorari" = "desideriamo essere informati".
istanza di revisione
Italy
Conveying the meaning with 100% accuracy
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Portuguese to Italian, Italian to English
richiesta di certiorari
In rete si trova anche come richiesta di certiorari.
http://www.jei.it/approfondimentigiuridici/notizia.php?ID_ar...
"la Corte Suprema che recentemente, il 12 Ottobre 2004, ha negato la richiesta di certiorari";
http://it.wikipedia.org/wiki/Corte_Suprema_degli_Stati_Uniti
"la procedura del writ of certiorari: una parte con uno scritto writ chiede ad un tribunale inferiore di inoltrare gli atti della causa alla Corte Suprema affinché essa si pronunci";
http://www.osservatoriosullalegalita.org/special/usjus/016us...
"Petition for Writ of Certiorari Richiesta di certiorari ad una corte (federale)"
http://www.jei.it/approfondimentigiuridici/notizia.php?ID_articoli=427
http://it.wikipedia.org/wiki/Corte_Suprema_degli_Stati_Uniti
| agree |
Lucia Caravita
: si tratta di un istituto della common law e quindi direi che è meglio conservare il termine com'è oppure tradurlo in taliano come suggerisci tu mantenendo il termine 'certiorari'
8 hrs
|
|
Grazie per il tuo contributo Lucia!
|
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
( GB,Dir) richiesta f. degli atti processuali; US-Documento per l'ammissione di....
certiorari
s. (Dir) richiesta degli atti processuali
From Sansoni:
certiorariAm
n.
1 (GB,Dir) richiesta f. degli atti processuali (da parte di autorità giudiziaria superiore).
2 (US,Dir) documento m. per l'ammissione di un caso in appello
Reliable&Professional
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
richiesta degli atti di un processo
Note: A certiorari is the correct process to remove the proceedings of a court in which cases are tried in a manner different from the course of the common law, as of county commissioners. It is also used as an auxiliary process in order to obtain a full return to some other process.
certiorari
s. (Dir) richiesta degli atti processuali
richiesta di verifica di un processo
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-09-16 21:26:46 GMT)
--------------------------------------------------
w3.uniroma1.it/ceccanti/bologna_Giustizia_Costituzionale-sintesi.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-09-16 21:28:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://didattica.spbo.unibo.it/pais/ceccanti/riassunti/sinte...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-09-17 10:45:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://209.85.135.104/search?q=cache:hnZ3WqCXqM0J:www.intern...
didattica.spbo.unibo.it/pais/ceccanti/riassunti/sintesi8_2004_2005.html - 17k
http://w3.uniroma1.it/ceccanti/bologna_Giustizia_Costituzionale-sintesi.pdf
Something went wrong...