filled in support of the motion.
Italian translation: presentato a supporto della mozione
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:13 Apr 19, 2014 |
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Divorce judgment | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: pcs_MCIL | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | presentato a supporto della mozione |
| ||
| 4 +1 | compilato a supporto dell'istanza |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
39 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1compilato a supporto dell'istanza Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 40 min (2014-04-19 09:53:43 GMT) -------------------------------------------------- si riferisce all'atto notorio o affidavit. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
42 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2presentato a supporto della mozione Explanation: 1) la scrittura corretta è "filed in" (con una L) 2) in senso è "l'affidavit [...] presentato a supporto della mozione" La frase è da leggersi: Dopo aver letto la petizione, la notifica di mozione di giudizio, l'affidavit .... Buon lavoro! -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2014-04-19 09:57:30 GMT) -------------------------------------------------- Come dice Giovanni, puoi usare sia mozione che istanza. Suppongo sia un'istanza di divorzio, basta rimanere coerenti in tutta la traduzione. -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2014-04-26 14:48:51 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||