This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law (general)

company car allowance

Italian translation: benefit dell'auto aziendale

15:24 Sep 14, 2020
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
English term or phrase: company car allowance
Global Expense Reimbursement and Travel Policy

Personal car mileage reimbursement

There is no mileage reimbursement for daily commuting to employee’s normal workplace, to employees who already receive a company car allowance (which includes running costs), for miles driven in a rental vehicle or for miles driven in a company owned car.

Dovrebbe essere una somma di denaro che viene aggiunta allo stipendio del dipendente con cui può acquistare un'auto, per la quale dovrà poi provvedere a tutte le spese. Non so quale sia la denominazione equivalente in italiano.
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 04:09
Italian translation:benefit dell'auto aziendale
Explanation:
sta dicendo che chi già ha il benefit dell'auto aziendale (vedi link nell'altra mia risposta) non ha diritto a richiedere il rimborso chilometrico per gli spostamenti casa-lavoro in quanto l'assegnazione dell'auto aziendale comprende i costi di manutenzione (sia nel caso in cui l'auto sia di proprietà dell'azienda che nel caso sia un noleggio a lungo termine, generalmente intestato all'azienda). Parlare di "indennità" credo sia improprio, in quanto darebbe a intendere il contrario, ovvero che si avrebbe diritto a un di più, che è il contrario di quello che sta dicendo qui.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-09-14 16:52:17 GMT)
--------------------------------------------------

PS da come parla sembrerebbe che l'assegnazione dell'auto aziendale non prevede l'addebito dei rifornimenti all'azienda, che vengono rimborsati per chilometraggio solo quando si effettuano trasferte per l'azienda, e non per il percorso casa-lavoro
Selected response from:

Isabella Nanni
Italy
Local time: 04:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2indennità per auto aziendale
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4benefit dell'auto aziendale
Isabella Nanni


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
indennità per auto aziendale


Explanation:
company car allowance = indennità per auto aziendale

company car = auto aziendale

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-09-14 15:29:03 GMT)
--------------------------------------------------

company car allowance = * concessione * di auto aziendale ... anche per uso privato

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 04:09
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 248

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luca Calcagni
4 mins
agree  Maria Falvo
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
benefit dell'auto aziendale


Explanation:
sta dicendo che chi già ha il benefit dell'auto aziendale (vedi link nell'altra mia risposta) non ha diritto a richiedere il rimborso chilometrico per gli spostamenti casa-lavoro in quanto l'assegnazione dell'auto aziendale comprende i costi di manutenzione (sia nel caso in cui l'auto sia di proprietà dell'azienda che nel caso sia un noleggio a lungo termine, generalmente intestato all'azienda). Parlare di "indennità" credo sia improprio, in quanto darebbe a intendere il contrario, ovvero che si avrebbe diritto a un di più, che è il contrario di quello che sta dicendo qui.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-09-14 16:52:17 GMT)
--------------------------------------------------

PS da come parla sembrerebbe che l'assegnazione dell'auto aziendale non prevede l'addebito dei rifornimenti all'azienda, che vengono rimborsati per chilometraggio solo quando si effettuano trasferte per l'azienda, e non per il percorso casa-lavoro

Isabella Nanni
Italy
Local time: 04:09
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search