This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

via

Italian translation: accesso verticale di interconnessione/intercollegamento /vias

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:via
Italian translation:accesso verticale di interconnessione/intercollegamento /vias
Entered by: tradu-grace

20:20 Sep 28, 2012
English to Italian translations [PRO]
Law: Patents, Trademarks, Copyright / via
English term or phrase: via
Spanning successive layers of aluminum, tungsten has traditionally served as the conductive via material.


To circumvent problems with etching, copper along with a barrier metal is blanket deposited over recessed dielectric structures consisting of interconnect and via openings and subsequently polished in a processing method known as "dual damascene." The bottom of the via opening is usually the top of an interconnect from the previous metal layer or in some instances, the contacting layer to the substrate.

Circuti elettrici
Livia D'Amore
Italy
Local time: 03:34
accesso verticale di interconnessione/intercollegamento
Explanation:
may be the following link can help you

http://en.wikipedia.org/wiki/Via_(electronics)

A via (Vertical Interconnect Access) is a vertical electrical connection between different layers of conductors in a physical electronic circuit.
accesso verticale di interconnessione/intercollegamento




--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-09-28 21:35:24 GMT)
--------------------------------------------------



link correnction: http://en.wikipedia.org/wiki/Via_(electronics)

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-09-28 21:39:04 GMT)
--------------------------------------------------

In IC
In integrated circuit design, a via is a small opening in an insulating oxide layer that allows a conductive connection between different layers. A via on an integrated circuit is often called a through-chip via. A via connecting the lowest layer of metal to diffusion or poly is typically called a "contact".
Often, redundant vias are added, where possible, to improve the reliability of the circuit and enhance the manufacturing yield.
In PCB

Different types of vias:
(1) Through hole.
(2) Blind via.
(3) Buried via.
In printed circuit board. It consists of two pads, in corresponding positions on different layers of the board, that are electrically connected by a hole through the board. The hole is made conductive by electroplating, or is lined with a tube or a rivet. High-density multi-layer PCBs may have microvias: blind vias are exposed only on one side of the board, while buried vias connect internal layers without being exposed on either surface. Thermal vias carry heat away from power devices and are typically used in arrays of about a dozen.
A via consists of:
1. Barrel — conductive tube filling the drilled hole
2. Pad — connects each end of the barrel to the component, plane or trace
3. Antipad — clearance hole between barrel and no-connect metal layer


--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-09-28 21:45:24 GMT)
--------------------------------------------------



come suggerisce la collega potresti usare: vias

come da testo allegato sotto
Riferimento: http://amsdottorato.cib.unibo.it/2965/

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2012-10-03 10:23:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------



Grazie mille a te Livia.
Selected response from:

tradu-grace
Italy
Local time: 03:34
Grading comment
Grazie mille.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4accesso verticale di interconnessione/intercollegamento
tradu-grace
5por meio de
cynthia07
5tramite/ per mezzo di
cynthia07
4via
Paul Rooms


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
por meio de


Explanation:
via in english can mean by means of, through, ...


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/via
cynthia07
Brazil
Local time: 22:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tramite/ per mezzo di


Explanation:
Scusi non men'ero accorta che era italiano e non portoghese,, nonostante vale la stessa spiegazione e link sotto

cynthia07
Brazil
Local time: 22:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Francesco Badolato: Non credo sia così semplice. Come tradurre allora "The bottom of the via opening"?
5 mins
  -> mi riferivo a questo contesto in particolare, in cui si parla di un " conductive" via materiale
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
via


Explanation:
sono dette vias (anche in italiano) le connessioni perpendicolari alla superficie di un chip, interconnects quelle orizzontali


    Reference: http://amsdottorato.cib.unibo.it/2965/
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Via_%28electronics%29
Paul Rooms
Spain
Local time: 03:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  tradu-grace: si per vias - l'hai scritto anche tu.
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
accesso verticale di interconnessione/intercollegamento


Explanation:
may be the following link can help you

http://en.wikipedia.org/wiki/Via_(electronics)

A via (Vertical Interconnect Access) is a vertical electrical connection between different layers of conductors in a physical electronic circuit.
accesso verticale di interconnessione/intercollegamento




--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-09-28 21:35:24 GMT)
--------------------------------------------------



link correnction: http://en.wikipedia.org/wiki/Via_(electronics)

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-09-28 21:39:04 GMT)
--------------------------------------------------

In IC
In integrated circuit design, a via is a small opening in an insulating oxide layer that allows a conductive connection between different layers. A via on an integrated circuit is often called a through-chip via. A via connecting the lowest layer of metal to diffusion or poly is typically called a "contact".
Often, redundant vias are added, where possible, to improve the reliability of the circuit and enhance the manufacturing yield.
In PCB

Different types of vias:
(1) Through hole.
(2) Blind via.
(3) Buried via.
In printed circuit board. It consists of two pads, in corresponding positions on different layers of the board, that are electrically connected by a hole through the board. The hole is made conductive by electroplating, or is lined with a tube or a rivet. High-density multi-layer PCBs may have microvias: blind vias are exposed only on one side of the board, while buried vias connect internal layers without being exposed on either surface. Thermal vias carry heat away from power devices and are typically used in arrays of about a dozen.
A via consists of:
1. Barrel — conductive tube filling the drilled hole
2. Pad — connects each end of the barrel to the component, plane or trace
3. Antipad — clearance hole between barrel and no-connect metal layer


--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-09-28 21:45:24 GMT)
--------------------------------------------------



come suggerisce la collega potresti usare: vias

come da testo allegato sotto
Riferimento: http://amsdottorato.cib.unibo.it/2965/

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2012-10-03 10:23:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------



Grazie mille a te Livia.

tradu-grace
Italy
Local time: 03:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie mille.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Rooms: mi sa che abbiamo postato nello stesso momento; in effetti, come traduzione, trovo che la tua sia la più corretta.
9 hrs
  -> grazie smarrita.
agree  Françoise Vogel
10 hrs
  -> merci Françoise
agree  Giulia Gigliotti: Giusto
10 hrs
  -> grazie Giulia
agree  Francesco Badolato: Questa non era delle più semplici.
13 hrs
  -> grazie Francesco - è vero
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search