PPL
Italian translation: vio
| 09:00 Aug 8, 2007 |
| English to Italian translations [Non-PRO] Art/Literary - Linguistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Helen Zinni Italy Local time: 16:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | vio |
| ||
| 2 | polipropilene |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
| ppl polipropilene Explanation: secondo me non è l'abbreviazione del colore, ma il materiale. se aggiungesti del contesto sarebbe più semplice aiutarti. -------------------------------------------------- Note added at 20 min (2007-08-08 09:20:43 GMT) -------------------------------------------------- vedi, ad es.: http://www.mondoffice.com/sacchi-immondizia-con-fil_10132.ht... http://www.centromedia.com/it/products/printing/nastri_adesi... http://www.tuttoinchiostro.it/catalogo.php?cat_scelta=41&pro... -------------------------------------------------- Note added at 20 min (2007-08-08 09:21:17 GMT) -------------------------------------------------- scusa, errore, "se aggiungessi"... -------------------------------------------------- Note added at 57 min (2007-08-08 09:57:36 GMT) -------------------------------------------------- allora, forse, *light purple*? Però anch'io non sono riuscita a trovare riscontri... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| ppl vio Explanation: Ciao, non ho trovato nulla riguardo abbreviazioni 'standard' per i colori in italiano. Facendo una ricerca su google, però, mi sembra di capire che generalmente si utilizzano le prime tre lettere del colore. Ad es.: Bianco = Bia Rosso = Ros Grigio = Gri Verde = Ver Giallo = Gia a meno che il colore non sia composto da quattro lettere. In questo caso, generalmente non si abbrevia: Nero = Nero (ho trovato in pochissime occasioni NER) Rosa = Rosa (anche perchè ROS rischierebbe di confondersi con rosso) Spero di esserti stata d'aiuto, Helen |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations