linguistic testing services = servizio di traduzione editoriale / servizio linguistico editoriale . . . . . . cioè traduzione + editing

Traduzioni editoriali
www.traduzione-testi.com/traduzioni-editoriali.php
servizi di traduzione editoriale in tutte le lingue del mondo.

Traduzione Editoriale | Traduttori di testi editoriali
www.traduzione.it/traduzioni-editoriali.html
La sensibilità del servizio di traduzione editoriale è garantita anche dall'editing e dalla revisione delle bozze,

direi così


Localization testing focuses on the correct functionality, appearance and completeness of the localized product.
Linguistic testing takes care of ensuring the correct language rules are being used and focuses on correct in-context linguistic usage.

https://www.moravia.com/en/knowledge-center/testing-engineer...

What is linguistic testing? And how does it differ from the non-linguistic one? How can one distinguish a good tester from an unskilled one? And most importantly, what should you do with the results?

Let’s consider testing of games as an example.

The first step is to determine in general what errors can be found in the localization.
1. Semantic errors can occur for two reasons:

the low competence of the interpreter;
the lack of context.

2. Terminology is not uniform

This mostly happens on the large-scale projects.
3. Cosmetic errors:

wrong text justification;
stacking of elements;
cutting off the text.

4. Errors in text adoption:

a part of text is not displayed;
a proxy object is displayed instead of the text;
the selected font is not supported;
instead of translation the original text is displayed;
the other language localization is displayed (the wrong language);
a wrong line is displayed.

5. Linguistic errors:

spelling;
grammar;
punctuation.
https://blog.testfort.com/uncategorized/first-steps-in-lingu...

I principali servizi offerti: localizzazione di software, videogame e manuali; traduzioni tecniche; testing linguistico e funzionale, controllo di qualita’ e consulenze sull’internazionalizzazione.

http://localizzazione.blogspot.de/2006/10/


Testing linguistico e funzionale su videogiochi in fase finale di produzione:

https://www.linkedin.com/in/ylenia-arpaia-24a46058/?ppe=1




--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2017-08-11 14:16:52 GMT)
--------------------------------------------------

altro sito dove il termine viene definito (va certamente oltre la revisione):

Linguistic testing

Linguistic testing insures that the localized website, application or multimedia is fully functional in the translated languages.
The result must be the same as the original application, so that the outcome is a turnkey product.

This final phase is key to the localization process. Reviewers check the accurate translation of a text, but do so out of context or in a more bare-bones context than the graphical and functional environment. It is the tester is who reviews the available context.

We check that the entire text has been translated, that the formats, numbers, dates, etc. are correct, that no text is shown in an incorrect language, and that the text is properly laid out on the screen and is not truncated, among other aspects.

http://www.linguaserve.com/EN/Testing-Linguistico.html