Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Picture communication symbols
Italian translation:
simboli pittografici di/per la comunicazione
Added to glossary by
I_CH
May 27, 2021 08:47
3 yrs ago
26 viewers *
English term
Picture communication symbols
English to Italian
Other
Linguistics
comunicazione con disabili
Picture Communication Symbols (PCS) are a set of colour and black & white drawings originally developed by Mayer-Johnson, LLC for use in augmentative and alternative communication (AAC) systems. These AAC systems may be high-tech (Dynamyte) or low-tech such as a communication board.
https://en.wikipedia.org/wiki/Picture_communication_symbols
Più che altro mi serve sapere se esiste una traduzione ufficiale del termine.
Grazie
https://en.wikipedia.org/wiki/Picture_communication_symbols
Più che altro mi serve sapere se esiste una traduzione ufficiale del termine.
Grazie
Proposed translations
4 hrs
texjax DDS PhD
Native in Italian
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
simboli pittografici di/per la comunicazione
Spesso lasciato in inglese, ma certamente può essere utile offrire una traduzione adeguata.
Picture Communication Symbols PCS
PCS è la raccolta di simboli più largamente utilizzata del mondo; la libreria contiene più di 18000 simboli pittografici che rappresentano parole, frasi, concetti relativi ad un ampia gamma di argomenti.
https://www.slideshare.net/Cladema/claudia-de-marchi11
I sistemi pittografici sono utilizzati per persone analfabete a causa dell'età o della disabilità. Offrono il vantaggio di permettere, da un livello di comunicazione molto basilare - adattabile a persone con bassi livelli cognitivi o in fasi molto precoci - a un livello molto ricco e avanzato, anche se mai completo e flessibile come quello che si può raggiungere con l'uso del linguaggio scritto. I sistemi pittografici più utilizzati in Spagna sono i PCS (Picture Communication Symbols)
https://arasaac.org/aac/it
I “ Picture Communication Symbols” (PCS) di MayerJohnson (scheda Portale SIVA n.15461), un codice pittografico composto da 4.800 immagini
http://www.corneliadelange.org/files/Presentazioni 12mo cong...
https://www.neuropsicomotricista.it/argomenti/682-tesi-di-la...
Picture Communication Symbols PCS
PCS è la raccolta di simboli più largamente utilizzata del mondo; la libreria contiene più di 18000 simboli pittografici che rappresentano parole, frasi, concetti relativi ad un ampia gamma di argomenti.
https://www.slideshare.net/Cladema/claudia-de-marchi11
I sistemi pittografici sono utilizzati per persone analfabete a causa dell'età o della disabilità. Offrono il vantaggio di permettere, da un livello di comunicazione molto basilare - adattabile a persone con bassi livelli cognitivi o in fasi molto precoci - a un livello molto ricco e avanzato, anche se mai completo e flessibile come quello che si può raggiungere con l'uso del linguaggio scritto. I sistemi pittografici più utilizzati in Spagna sono i PCS (Picture Communication Symbols)
https://arasaac.org/aac/it
I “ Picture Communication Symbols” (PCS) di MayerJohnson (scheda Portale SIVA n.15461), un codice pittografico composto da 4.800 immagini
http://www.corneliadelange.org/files/Presentazioni 12mo cong...
https://www.neuropsicomotricista.it/argomenti/682-tesi-di-la...
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
57
simboli PCS (Picture Communication Symbols) / (simboli di comunicazione grafica/visiva/per immagini)
https://www.google.it/search?q="simboli PCS"&biw=1280&bih=57...
https://dito.areato.org/software/libreria-dei-simboli-pcs/
"La libreria dei simboli PCS (Picture Communication Symbols) è disponibile su CD Rom"
Non esiste una traduzione ufficiale in italiano. Anzi, come vedi il termine non viene solitamente tradotto e viene citato direttamente mediante la sigla e l'originale in inglese. Al massimo si può indicare la traduzione in parentesi dopo il termine inglese.
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2021-05-27 09:01:20 GMT)
--------------------------------------------------
Solo alla prima ricorrenza naturalmente.
https://dito.areato.org/software/libreria-dei-simboli-pcs/
"La libreria dei simboli PCS (Picture Communication Symbols) è disponibile su CD Rom"
Non esiste una traduzione ufficiale in italiano. Anzi, come vedi il termine non viene solitamente tradotto e viene citato direttamente mediante la sigla e l'originale in inglese. Al massimo si può indicare la traduzione in parentesi dopo il termine inglese.
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2021-05-27 09:01:20 GMT)
--------------------------------------------------
Solo alla prima ricorrenza naturalmente.
Discussion