Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
swept dry
Italian translation:
spazzato a secco
Added to glossary by
Loredana La Rotonda
Nov 21, 2014 18:07
9 yrs ago
English term
Cinzia Marcelli (X)
swept dry
English to Italian
Tech/Engineering
Manufacturing
Sanding of asbestos-containing floor material is prohibited. Stripping of finishes shall be conducted using low abrasion pads at speeds lower than 300 rpm and wet methods. Burnishing or dry buffing may be performed only on asbestos-containing flooring which has sufficient finish so that the pad cannot contact the asbestos-containing material. Waste and debris and accompanying dust in an areas containing accessible ACM and/or PACM or visibly deteriorated ACM, shall not be dusted or swept dry, or vacuumed without using a HEPA filter.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | spazzate a secco |
Loredana La Rotonda
|
| 4 +1 | scopate/spazzate allo stato asciutto |
Pompeo Lattanzi
|
| 4 | spazzate via |
zanardelli
|
Change log
Nov 30, 2014 18:57: Loredana La Rotonda Created KOG entry
Proposed translations
+1
21 mins
Loredana La Rotonda
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
spazzate a secco
ossia senza l'uso di acqua
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
11 mins
spazzate via
Dato che le polveri sono nocive devono essere bagnate e non rese volatili
+1
35 mins
Pompeo Lattanzi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
INTELLIGENCE INSIDE
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
80
scopate/spazzate allo stato asciutto
Perché la scopatura, manuale o a macchina, solleva la polvere che in questo caso può essere pericolosa.
Something went wrong...