Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bid no Bid
Italian translation:
bid-no bid
Added to glossary by
Rachele Rossanese
Jan 21, 2008 21:05
16 yrs ago
4 viewers *
English term
Italy
Always meet your expectations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
Bid no Bid
English to Italian
Marketing
Marketing / Market Research
The revised review packs for Opportunity Reviews, Bid No Bid Reviews and Bid Approval Reviews will require a copy of the tool to be inserted (via cut and paste) onto a slide and it is intended that reviewers must ensure that there is supporting evidence to back up the responses to the questions.
Qual è una traduzione appropriata in Italiano? "Offrire nessuna offerta"?!?
Qual è una traduzione appropriata in Italiano? "Offrire nessuna offerta"?!?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | bid-no bid |
Maria Luisa Dell'Orto
|
| 4 | valutazione o meno dell'opportunità di presentare un'offerta |
Laura Gentili
|
Change log
Jan 29, 2008 11:09: Rachele Rossanese changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/43669">Rachele Rossanese's</a> old entry - "Bid no Bid"" to ""bid-no bid""
Proposed translations
+1
7 mins
Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
25 yrs Technical field. Reliable, fast
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
bid-no bid
Si tratta di un processo decisionale
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2008-01-21 21:13:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/search?hl=it&q=bid/no bid processo deci...
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2008-01-21 21:14:16 GMT)
--------------------------------------------------
rimane in inglese
....La prima fase inizia con la richiesta di offerta, cui segue il momento importante della
decisione se presentare o meno una proposta (Bid / No Bid).
http://www.unige.it/comunicazione/honoris_causa/documents/La...
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2008-01-21 21:15:36 GMT)
--------------------------------------------------
Altro esempio:
Corso La Gestione di Commessa a Milano. La decisione ***bid / no bid***, La stima preliminare di tempi / costi, La valutazione dei rischi, Stima della profittabilità della commessa ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2008-01-29 11:24:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2008-01-21 21:13:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/search?hl=it&q=bid/no bid processo deci...
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2008-01-21 21:14:16 GMT)
--------------------------------------------------
rimane in inglese
....La prima fase inizia con la richiesta di offerta, cui segue il momento importante della
decisione se presentare o meno una proposta (Bid / No Bid).
http://www.unige.it/comunicazione/honoris_causa/documents/La...
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2008-01-21 21:15:36 GMT)
--------------------------------------------------
Altro esempio:
Corso La Gestione di Commessa a Milano. La decisione ***bid / no bid***, La stima preliminare di tempi / costi, La valutazione dei rischi, Stima della profittabilità della commessa ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2008-01-29 11:24:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Alla fine l'ho chiamato processo "Bid no Bid", come se si trattasse di un nome proprio, illustrandone una breve descrizione a seguito della prima occorrenza."
8 mins
Laura Gentili
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
problem solving, proactive approach
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Hebrew to Italian
Related KudoZ points
:
276
valutazione o meno dell'opportunità di presentare un'offerta
"bid no bid" si riferisce alla valutazione dell'opportunità di presentare o non presentare l'offerta
Something went wrong...