Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
autospray
Italian translation:
deodorante per ambienti automatico
Added to glossary by
Olga Buongiorno
Dec 21, 2012 17:22
11 yrs ago
English term
Italy
Let's translate!
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
autospray
English to Italian
Marketing
Marketing / Market Research
Sondaggio sulle profumazioni di vari prodotti.
Per airspray non mi viene altro in mente che le bombolette a spruzzo per auto ma in questo contesto non mi sembra una traduzione molto appropriata.
Qualche suggerimento?
Grazie
For which products do you think the smell of *** would be suitable?
Body wash
Fabric softener
All Purpose Cleaner
Shampoo
Hair conditioner
Laundry Detergent
Scented candles
Air Care products (aerosols, electrical plug-ins, autospray, car air fresheners, etc.)
Other products
None of these
Per airspray non mi viene altro in mente che le bombolette a spruzzo per auto ma in questo contesto non mi sembra una traduzione molto appropriata.
Qualche suggerimento?
Grazie
For which products do you think the smell of *** would be suitable?
Body wash
Fabric softener
All Purpose Cleaner
Shampoo
Hair conditioner
Laundry Detergent
Scented candles
Air Care products (aerosols, electrical plug-ins, autospray, car air fresheners, etc.)
Other products
None of these
Proposed translations
(Italian)
| 4 | deodorante per ambienti automatico |
Mary Giachetti
|
| 4 | vaporizzatore |
ELENA MORTARINI (X)
|
| 3 | nebulizzatore aria |
Francesco Badolato
|
Change log
Dec 21, 2012 17:55: Vincenzo Di Maso changed "Term asked" from "airspray" to "autospray"
Proposed translations
3 hrs
Mary Giachetti
Spain
Spain
Native in Italian
Specializes in field
Spain
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
6
Selected
deodorante per ambienti automatico
Quello di questa marca si chiama così.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Mary:-)"
8 mins
English term (edited):
airspray
vaporizzatore
Si tratta di quelle bottigliette di profumo che hanno il tasto per lo spruzzo incorporato oppure la pompetta (più old-fashioned :-)
10 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
162
English term (edited):
airspray
nebulizzatore aria
Mi sembra un termine adatto.
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2012-12-21 17:36:40 GMT)
--------------------------------------------------
Anche "atomizzatore".
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2012-12-21 17:36:40 GMT)
--------------------------------------------------
Anche "atomizzatore".
Discussion