Glossary entry

English term or phrase:

‘Gated’ documents

Italian translation:

documenti protetti

Added to glossary by alby
May 30, 2014 21:40
9 yrs ago
11 viewers *
English term

‘Gated’ documents

English to Italian Marketing Marketing / Market Research
XXX now features: Scheduling of posts, improved XXX options, enhanced posting across all social platforms, new features in lead generation and ‘Gated’ documents improving data capture.


grazie

Proposed translations

+1
16 mins
Selected

documenti protetti/ chiusi

gated = vuol dire cancellati / con un cancello quindi penso intenda protetti , chiusi

--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2014-05-30 22:13:42 GMT)
--------------------------------------------------

anche custoditi !
Peer comment(s):

agree Mariagrazia Centanni : 'protetti', credo che vada bene o 'ad accesso protetto'.
3 days 14 hrs
grazie Mariagrazia xx :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie"
+1
10 hrs

documenti ad accesso limitato

- accessibili con credenziali
- accessibili dopo identificazione

"ePost is a private ‘gated’ document delivery network which means every member will be a verified user. "

Si tratta, quindi, di uno specifico tipo di protezione dei documenti che saranno accessibili solo ai chi si è classificato, magari compilando un modulo ("While it’s admirably charitable to simply upload these documents and let your visitors read at their leisure, it’s often wiser to restrict access with a gated content tool. Give your leads a chance to qualify themselves with a simple permission form - they give you their email address, you give them the resources they want. With a cookie placed in their browser, you can then track subsequent downloads. Want to know what topics John Doe is interested in? Want to see what product spec sheets he’s been viewing? A gated content tool can allow you to track that data simply and easily - once you’ve got that, lead scoring, triggered email and drip marketing are a breeze.")"

Magari ci troviamo di fronte all'ennesimo termine che presto diventerà accreditato in inglese anche in italiano...
Peer comment(s):

agree Mariagrazia Centanni
3 days 4 hrs
Grazie
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search