This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
upper impingement plate
Selective bidding settings

Glossary entry

English term or phrase:

skimming

Italian translation:

skimming

Added to glossary by Manuela Martini
Jun 15, 2019 08:04
4 yrs ago
6 viewers *
English term

skimming

English to Italian Marketing Marketing / Market Research cyber risk management
In 2018, hackers compromised a plug-in called Browsealoud from Texthelp that reads text on the site out loud to blind or partially sighted visitors. The hackers altered its source code to inject a crypto mining code into every webpage, affecting more than 4,000 government websites around the world.

Skimming off the top
In the same vein, criminals are increasingly deploying a method known as ‘formjacking’ or digital payment card skimming, to steal customers’ personal financial information when paying for goods online. Some high-profile companies, including auction house Sotheby’s Home and online optical retailer Vision Direct, have fallen victim to data breaches when hackers stole credit card details from payment forms on their website checkout pages.

Si parla di truffe informatiche
Proposed translations (Italian)
4 skimming
4 skimming
4 rasatura/scrematura

Proposed translations

36 mins
Selected

skimming

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie!"
30 mins

skimming

Ciao, babi! Puoi lasciare "skimming" anche in italiano. Buon lavoro!
Reference:

http://www.pc-facile.com/glossario/skimming/

https://it.wikipedia.org/wiki/Skimmer

Peer comment(s):
neutral AlessandraV. : scusa, scrivevo mentre postavi tu :)
7 mins
Something went wrong...
1 day 16 hrs

rasatura/scrematura

E' vero che si può lasciare in Inglese, però, se vogliamo dargli un significato in italiano, in questo contesto potremmo tradurre 'skimming off the top' con 'sottrarre/rubare/rimuovere/sfilare/togliere/estrarre/fregare/grattare/soffiare il meglio'.
http://www.treccani.it/vocabolario/sfilare1_(Sinonimi-e-Cont...
https://www.homolaicus.com/linguaggi/sinonimi/hypertext/1392...

ancora: rasare/tosare/pelare
https://sapere.virgilio.it/parole/sinonimi-e-contrari/rasare
https://www.homolaicus.com/linguaggi/sinonimi/hypertext/1265...

https://www.linguee.it/inglese-italiano/traduzione/skimming....
https://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/skim...

Skimming off the top
In the same vein, criminals are increasingly deploying a method known as ‘formjacking’ or digital payment card skimming, to steal customers’ personal financial information when paying for goods online. Some high-profile companies, including auction house Sotheby’s Home and online optical retailer Vision Direct, have fallen victim to data breaches when hackers stole credit card details from payment forms on their website checkout pages.

Sottrarre/rubare il meglio
Allo stesso modo, i criminali stanno implementando sempre più un metodo noto come "formjacking" o rasatura/scrematura della carta di pagamento digitale, per rubare informazioni finanziarie personali dei clienti quando pagano beni online. Alcune aziende di alto profilo, tra cui la casa d'aste Sotheby's Home e il rivenditore ottico online Vision Direct, sono cadute vittima di violazioni dei dati quando gli hacker hanno rubato i dettagli delle carte di credito dai moduli di pagamento sulle loro pagine di pagamento.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2019-06-17 00:47:47 GMT)
--------------------------------------------------

La traduzione più accreditata di 'skimming' in contesti generali, è 'scrematura'.

https://it.glosbe.com/en/it/skimming
https://traduttore.babylon-software.com/inglese/italiano/SKI...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search