4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie ancora Alessandra. Anche in questo caso è stato un bel dilemma scegliere tra due risposte entrambe correttissime. Però, dato che purtroppo ProZ non consente l'ex aequo, ho preferito alla fine la soluzione di Alessandra, che consente anche di evitare la ripetizione dell'indicazione relativa alla direzione di taglio, riportata in parentesi nel testo inglese. Buonanotte a tutti."