splash-feed lubrication = lubrificazione a sbattimento
force-feed lubrication = lubrificazione forzata

"Le modalità di lubrificazione degli organi interni dei rinvii sono due: a sbattimento e forzata.
La lubrificazione a sbattimento non richiede interventi esterni: quando la velocità di rotazione dell’albero
veloce è minore di quanto riportato nel grafico sottostante il funzionamento stesso garantisce che il
lubrificante raggiunga tutti i componenti che lo necessitano.
Per velocità di rotazione che superino i valori riportati può accadere che la velocità periferica degli
ingranaggi sia tale da creare forze centrifughe capaci di vincere l’adesività del lubrificante.
Pertanto, al fine di garantire una corretta lubrificazione, è necessario un apporto di lubrificante in
pressione (suggeriti 5 bar) con un adeguato circuito di raffreddamento dello stesso.
In caso di lubrificazione forzata è necessario precisare la posizione di montaggio e la localizzazione dei
fori da realizzare per gli attacchi al circuito lubrificante."

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni3 ore (2009-01-24 20:26:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie, Verdiana.