Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wrapping material
Italian translation:
materiale da imballaggio
Added to glossary by
5168
May 26, 2009 09:18
15 yrs ago
English term
wrapping material
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
manuale di istruzioni dosatore proporzionale
In questo caso secondo me non è corretto "materiale da imballaggio" ma potrebbe essere "da avvolgimento" o qualche cosa di simile. Cosa ne pensate?
"Always keep wrapping/sealing material ready to prevent any dosing or carrier medium leaking out. Dispose of the used wrapping/sealing material as hazardous waste."
Grazie mille
"Always keep wrapping/sealing material ready to prevent any dosing or carrier medium leaking out. Dispose of the used wrapping/sealing material as hazardous waste."
Grazie mille
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+6
15 mins
Maria Francescatti
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Languages and Sports: my best partners
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Spanish to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
materiale da imballaggio
Io lascerei materiale da imballaggio.
un atecnica di imballaggio è anche quella di avvolgimento :-)
un atecnica di imballaggio è anche quella di avvolgimento :-)
Peer comment(s):
| agree |
Maria Vita Licata
3 mins
|
| agree |
Alessandra Martelli (X)
5 mins
|
| agree |
Antonella Grati
31 mins
|
| agree |
Giuseppe Arlotta
1 hr
|
| agree |
giovanna diomede
7 hrs
|
| agree |
Christine Caillaud
: Chris
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille"
12 mins
+1
12 mins
materiale di imballaggio/di protezione/di avvolgimento
Ciao 5168!
Io però non trovo sia sbagliato parlare di "imballaggio", perché in fin dei conti mi sembra un termine piuttosto vago, che può includere moltissime tipologie di materiale.
Ciao, buon lavoro!
Io però non trovo sia sbagliato parlare di "imballaggio", perché in fin dei conti mi sembra un termine piuttosto vago, che può includere moltissime tipologie di materiale.
Ciao, buon lavoro!
Note from asker:
| il contesto non è quello dell'imballaggio però. Sembra che questomateriale debba essere utilizzato per tamponare delle perdite o raccolgierle. grazie mille |
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Nigretto
: Ciao Luca! materiale di imballaggio mi sembra un'ottima traduzione.
7 mins
|
|
Ciao Silvietta! :-)
|
+1
17 mins
Francesca Bersellini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Reliability and dedication
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
46
materiale di avvolgimento
siccome l'alternativa del tuo testo è "sealing", il significato è qualcosa che "sigilla", avvolge bene ...
4 hrs
Laura Dal Carlo
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Professional translations
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
14
materiale sigillante per imballaggio
funzione di confezionamento ma anche sigillante...
1 day 1 hr
Federico Moncini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Tourism, travel, art specialist.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
11
Discussion