English to Italian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering gru portuale

Travelling mode
The travelling mode is operated from the control station in the slewing platform
cabin, or optionally also from the tower cabin. Activation is via master switches.
DANGER
Non-compliance with safety regulations!
Serious personal injury and material damage, danger of tilting.
 The maximum permissible gradient in travelling mode is 5% in the
longitudinal direction and 2% in transverse direction.
 Drive exclusively with empty lifting device! Ensure that the load on the
rope does not fall below or exceed the minimum and maximum values
respectively quoted in the load chart for the selected radius.
 Travelling mode with attached load is exclusively permissible after written
permission from the manufacturer!
 Stop travelling mode at wind speeds above the value quoted in the load
chart.
 Check the route to be used for solid and level ground.
 Check tyre pressure at 10 bar (not applicable for foamed tyres*).

Grazie :)