This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Rear web wall

Italian translation: ponticello posteriore piatto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rear web wall
Italian translation:ponticello posteriore piatto
Entered by: Virginia Irene Moroni

09:41 May 13, 2020
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Biciclette, mezzi di trasporto
English term or phrase: Rear web wall
Siamo nel contesto di un telaio di bicicletta e dei suoi vari componenti.
"Web wall" compare un paio di volte, non ho idea di cosa si intenda per "web" in questo ambito e non ho trovato alcuna traduzione pre-esistente.

La frase è la seguente:
Passage 130 can be bounded on opposite lateral sides by side walls 142, 144 of upper frame member 100. Passage 130 can also be bounded by rear wall 811 of structural seat tube 795. An optional REAR WEB WALL 146 can also complete the definition of passage 130 such that upper frame member 100 completely surrounds compliant seat tube 22 with WEB WALL 146 extending laterally between seat stays 62, 68.

(https://data.epo.org/publication-server/rest/v1.0/publicatio... nella FIGURA 2 è visibile l'elemento n. 146)

Grazie per l'aiuto.
Virginia Irene Moroni
Italy
Local time: 04:25
ponticello posteriore piatto
Explanation:
La componente (146) di cui stiamo parlando, raffigurata a pagina 15 e meglio visibile a pagina 19 (a destra della componente 68), si chiama normalmente "ponticello", è posizionata tra i due foderi posteriori verticali sotto il nodo di sella. Come puoi vedere
https://www.ciclofficina.net/bicicletta/anatomia.html
Solitamente la sua funzione è quella di ospitare il blocco freno e supportare il parafango posteriore
Ora l'obbiettivo è capire il traducente esatto e parlando di brevetti si deve rappresentare la scelta progettuale.
WEB WALL
WEB significa "piastra" in termine meccanico, "trave" nel discorso di un solaio in carpenteria metallica e "tirante (strallo)" nell'ambito di un ponte.
Per quanto sopra credo si possa rispettare sia il significato originale di ponticello o adottare piastra.
WALL che significa parete, credo che in questo caso voglia creare l'idea di un elemento piatto in quanto fino ad oggi, sui telai in alluminio, questo elemento era tubolare mentre con l'avvento delle soluzioni in resina questo elemento è scomparso o ha assunto delle forme più aerodinamiche.
Ne consegue che le possibili traduzioni a mio avviso sono
ponticello posteriore piatto – che mantiene l'idea di che elemento stiamo parlando
piastra posteriore piatta – più in linea con la scelta progettuale
Selected response from:

NFtranslations
Local time: 04:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2ponticello posteriore piatto
NFtranslations


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ponticello posteriore piatto


Explanation:
La componente (146) di cui stiamo parlando, raffigurata a pagina 15 e meglio visibile a pagina 19 (a destra della componente 68), si chiama normalmente "ponticello", è posizionata tra i due foderi posteriori verticali sotto il nodo di sella. Come puoi vedere
https://www.ciclofficina.net/bicicletta/anatomia.html
Solitamente la sua funzione è quella di ospitare il blocco freno e supportare il parafango posteriore
Ora l'obbiettivo è capire il traducente esatto e parlando di brevetti si deve rappresentare la scelta progettuale.
WEB WALL
WEB significa "piastra" in termine meccanico, "trave" nel discorso di un solaio in carpenteria metallica e "tirante (strallo)" nell'ambito di un ponte.
Per quanto sopra credo si possa rispettare sia il significato originale di ponticello o adottare piastra.
WALL che significa parete, credo che in questo caso voglia creare l'idea di un elemento piatto in quanto fino ad oggi, sui telai in alluminio, questo elemento era tubolare mentre con l'avvento delle soluzioni in resina questo elemento è scomparso o ha assunto delle forme più aerodinamiche.
Ne consegue che le possibili traduzioni a mio avviso sono
ponticello posteriore piatto – che mantiene l'idea di che elemento stiamo parlando
piastra posteriore piatta – più in linea con la scelta progettuale


NFtranslations
Local time: 04:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 97
Notes to answerer
Asker: Grazie mille per la risposta, mi è stato davvero di aiuto.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato
4 hrs
  -> Grazie
agree  tradu-grace
1 day 5 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search