Sep 6, 2004 12:33
19 yrs ago
English term
United States
Games, IT, Localization and Technology
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Piedmontese, Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 2 more.
vedi frase
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
compound-link crank-axle with torsion cross member
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | asse (a U) a connessione composta con elemento di torsione trasversale |
artemidee
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
asse (a U) a connessione composta con elemento di torsione trasversale
Dal dizionario tecnico-scientifico zanichelli crank axle = asse o assale a U. Ma nel sito sotto che traducevano dall'inglese crank axle era reso anche solo come asse
http://www.skoda-auto.it/gamma/gamma_fabia/fabia_rs/pdf/fab_...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2004-09-06 13:44:26 GMT)
--------------------------------------------------
ovviamente... nel sito sotto che TRADUCEVA dall\'inglese, la fretta ogni tanto fa sbagliare le concordanze...
http://www.skoda-auto.it/gamma/gamma_fabia/fabia_rs/pdf/fab_...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2004-09-06 13:44:26 GMT)
--------------------------------------------------
ovviamente... nel sito sotto che TRADUCEVA dall\'inglese, la fretta ogni tanto fa sbagliare le concordanze...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...