History module 427.

Italian translation: Corso di storia 427

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:History module 427.
Italian translation:Corso di storia 427
Entered by: Giuseppe Randazzo

10:13 May 9, 2005
English to Italian translations [PRO]
Media / Multimedia / sottotitoli
English term or phrase: History module 427.
Qui può aiutarmi forse qualche appassionato di Astro Boy. History Module è il "Modulo di storia" che la professoressa seleziona nell'ora di storia per teletrasportare gli alunni nel momento storico che stanno studiando. Non sono sicura però se "Modulo di storia" può andare o se in italiano nel cartone animato era tradotto in un altro modo.
Laura Bordignon
Local time: 12:46
corso di storia
Explanation:
credo fosse corso di storia se nn vado errato
Selected response from:

Giuseppe Randazzo
Italy
Local time: 12:46
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2corso di storia
Giuseppe Randazzo
3macchina della storia (teletrasportatore della storia)
fatagina


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
history module 427.
corso di storia


Explanation:
credo fosse corso di storia se nn vado errato

Giuseppe Randazzo
Italy
Local time: 12:46
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angie Garbarino: pare anche a me
47 mins
  -> grazie..

agree  Stefano Asperti
11 hrs
  -> grazie stefano...
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
history module 427.
macchina della storia (teletrasportatore della storia)


Explanation:
non e' che sono proprio sicura, ma qua parla di una macchina del tempo credo, quindi non so se modulo e' la parola piu' addatta

fatagina
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search