Build a new vision

Italian translation: Per una nuova prospettiva

16:45 Dec 16, 2008

English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Media / Multimedia / Voice-Over

English term or phrase: Build a new vision

Si tratta di una serie di frasi per il doppiaggio di un breve video che parla di sviluppo energetico sostenibile. Quindi bisogna anche trovare soluzioni molto sintetiche

To build a new vision, share the energy challenge and seek long term solutions.

Vi sarei veramente grata per qualche spunto...

Grazie

doba (X) KudoZ activity Questions: 169 (none open) (7 closed without grading) Answers: 1000 United Kingdom
Local time: 16:28

Italian translation:Per una nuova prospettiva

Explanation:
Solo un'idea come un'altra...

Selected response from:

Cristina Piras
Italy
Local time: 17:28

Grading comment

Ottime tutte ma condivido il commento di Paola e volevo evitare questa "visione". Prospettiva mi va benissimo. Futuro andava anche bene ma l'ho già usato nel contesto. Grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

Per una visione innovativa

Gianni Pastore

3 +5

Per una nuova prospettiva

Cristina Piras

3 +5

creare una nuova visione

justdone

costruire una nuova vision

Carla Sordina

Creare un nuovo futuro

Elisabetta Luchetti

Answers

7 mins confidence:

build a new vision Creare un nuovo futuro

Explanation:
...condividere la sfida energetica e individuare soluzioni valide a lungo termine.

appunto, uno spunto...

Elisabetta Luchetti
Local time: 17:28
Native speaker of:

Italian

11 mins confidence:

peer agreement (net): +5

build a new vision Per una visione innovativa

Explanation:
del futuro, etc etc.

Gianni Pastore
Italy
Local time: 17:28
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 86

17 mins confidence:

peer agreement (net): +5

build a new vision

Per una nuova prospettiva

Explanation:
Solo un'idea come un'altra...

Cristina Piras
Italy
Local time: 17:28
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Ottime tutte ma condivido il commento di Paola e volevo evitare questa "visione". Prospettiva mi va benissimo. Futuro andava anche bene ma l'ho già usato nel contesto. Grazie a tutti

Notes to answerer

Asker: Grazie mille Cristina!

15 hrs confidence:

build a new vision costruire una nuova vision

Explanation:
io lascerei il termine in inglese, invece che mettere visione o altro, perché è utilizzato sempre di più, come mission

http://it.wikipedia.org/wiki/Vision_aziendale

la traduzione potrebbe essere:
costruire una nuova vision, contribuire alla sfida energetica e cercare soluzioni a lungo termine

Carla Sordina
Italy
Local time: 17:28
Native speaker of: Italian

7 mins confidence:

peer agreement (net): +5

build a new vision creare una nuova visione

Explanation:
per creare una nuova visione, condividere la sfida energetica e trovare soluzioni per il futuro

Come l’Europa ha creato una nuova visione del futuro che sta
http://www.valuepartnersgroup.com/vp_pubbl_txt/schede/pdf/04...

Qualcuno doveva pur iniziare...

--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2008-12-17 10:19:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

adesso che la kudo è chiusa, in difesa della parola "visione", cito il Garzanti
"capacità di intuire e prevedere con equilibrio e ragionevolezza un complesso di eventi: avere una sicura visione del futuro"
:-D

--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2008-12-17 11:27:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ringrazio per avere comunque valutato la mia proposta - in fondo siamo qui per questo!
Replico però che la mia visione era bel lungi dalla "vision aziendale" (che spesso in italiano si lascia in inglese)
pensavo piuttosto a questo:
http://www.google.it/search?hl=it&pwst=1&sa=X&oi=spell&resnu...
Questo non significa che "prospettiva" non sia un OTTIMO traducente, eh? :-D
Buon lavoro Doba! Marcella

justdone
Italy
Local time: 17:28
Works in field
Native speaker of:

Italian

Notes to answerer

Asker: Ringrazio per il commento Justdone, se fosse un documento aziendale la tua era un'ottima soluzione ma il contesto ha un tono che secondo me necessitava un'interpretazione diversa. A volte è difficile captare queste sfumature da una frase isolata. Grazie comunque.

Asker: Grazie Marcella, ritengo che proprio in questi scambi sia il valore del Kudoz. Hai perfettamente ragione. Qui mi era parso che l'idea era di trovare un altro approccio/prospettiva alla questione energetica è per questo che volevo evitare "visone". Sebbene si tratti di frasi isolate che corrispondono ad immagini ,avrei dovuto fornire più contesto circa lo scopo della mia domanda. Comunque adesso ho consegnato. Quel che è fatto è fatto. Buona giornata anche a te. Maurizia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Build a new vision

Italian translation: Per una nuova prospettiva

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Build a new vision

Italian translation: Per una nuova prospettiva

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language