This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Media / Multimedia

Divided screen

Italian translation: schermo ripartito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Divided screen
Italian translation:schermo ripartito
Entered by: Luigi Civita

09:36 Apr 30, 2009
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
English term or phrase: Divided screen
Si tratta di un sistema di videsorveglianza; il termine indica le "celle" di visualizzazione in cui è suddiviso il sistema di monitoraggio. Avrei bisogno della traduzione tecnica. Grazie mille!
Luigi Civita
Italy
Local time: 20:59
schermo ripartito
Explanation:
.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 20:59
Grading comment
Grazie mille. E' la soluzione che ho adottato.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5schermo ripartito
Gaetano Silvestri Campagnano
4schermo diviso
Gerardo Franco
3(display a) schermo, diviso in più parti
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3multischermo
Balestrieri (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
divided screen
schermo ripartito


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 20:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 79
Grading comment
Grazie mille. E' la soluzione che ho adottato.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Letizia Ridolfi
3 mins
  -> Grazie Letizia
agree  Antonella Grati
7 mins
  -> Grazie Antonella
agree  Valeria Faber: perfetto!
42 mins
  -> Grazie mille e Ciao Valeria!
agree  Oana Popovici
1 hr
  -> Mulţumesc Oana
agree  AdamiAkaPataflo: porta pazienza, il caldo e il sole mi rallentano i tempi di reazione... ;-)
4 days
  -> Grazie mille e Ciao Simona :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
divided screen
(display a) schermo, diviso in più parti


Explanation:
Broadcast On Line
Con il PQM300, abbiamo creato una <B>stazione di monitoraggio</B> nella quale una persona controlla vari canali, usando un <B>display a schermo, diviso in più parti,</B> ...
www.broadcast.it/BeP/Rivista/2001/2001_4/guidatv.htm

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 20:59
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
divided screen
multischermo


Explanation:
l'ho sentito usare anche nelle sale di regia

Balestrieri (X)
Norway
Local time: 20:59
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
divided screen
schermo diviso


Explanation:
Ho l'impressione sia l'espressione più comune. Qualche esempio nei riferimenti web. :)


    Reference: http://www.comunicati-stampa.net/com/cs-46141/TRENDnet_lanci...
    Reference: http://www.tahitishopping.it/videosorveglianza-camere-wirele...
Gerardo Franco
Local time: 20:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search