Commercial real estate

Italian translation: mercato degli immobili commerciali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Commercial real estate
Italian translation:mercato degli immobili commerciali

20:33 Apr 26, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-04-29 21:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Italian translations [PRO]
Media / Multimedia
English term or phrase: Commercial real estate
Donald wanted to move into commercial real estate where the profits were much higher.

Potrei tradurlo come ''settore immobiliare''? Che differenza c'è tra real estate e commercial real estate?
Grazie
Federica Carrus
Local time: 02:49
mercato degli immobili commerciali
Explanation:
Quindi non residenziali

istituti di credito che operano nel mercato degli immobili commerciali (CRE, Commercial Real Estate)

http://www.accenture.com/it-it/Pages/service-banking-credit-...
Selected response from:

Mari Lena
Local time: 02:49
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2mercato degli immobili commerciali
Mari Lena
4ramo immobiliare commerciale
Tony Shargool


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
commercial real estate
mercato degli immobili commerciali


Explanation:
Quindi non residenziali

istituti di credito che operano nel mercato degli immobili commerciali (CRE, Commercial Real Estate)

http://www.accenture.com/it-it/Pages/service-banking-credit-...

Mari Lena
Local time: 02:49
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Atanasio
42 mins
  -> Grazie :-)

agree  enrico paoletti
2 days 33 mins
  -> Grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
commercial real estate
ramo immobiliare commerciale


Explanation:
compravendita strutture destinate ad uso commerciale (non residenziale)

Tony Shargool
Local time: 02:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search