radio phone-in shows

Italian translation: programmi/trasmissioni radiofoniche con telefonate in diretta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	radio phone-in shows
Italian translation:	programmi/trasmissioni radiofoniche con telefonate in diretta
Entered by:	Danila Moro

18:04 Nov 22, 2012

English to Italian translations [PRO]
Media / Multimedia

English term or phrase: radio phone-in shows

Hi, this phrase appears inthe following sentence: Since the late 1990s, radio phone-in shows on varios Dublin stations have featured calls from....

It occurs to me only "programma radiofonico per telefono", but it sounds too long.

missapple4 KudoZ activity Questions: 11 (none open) Answers: 0
Local time: 21:42

programmi/trasmissioni radiofoniche con telefonate in diretta

Explanation:
un'alternativa, cmq non credo che puoi ridurre di molto la lunghezza, l'italiano purtroppo non è così stringato come l'inglese.

--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2012-11-22 18:31:29 GMT)
--------------------------------------------------

ah, però la tua versione non va bene, perché non è un programma "per telefono".... cioè il programma è alla radio e la gente interviene chiamando in diretta.

Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 22:42

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

programmi/trasmissioni radiofoniche con telefonate in diretta

Danila Moro

4 +2

programmi radio(fonici) con la partecipazione telefonica del pubblico

Sara Maghini

3 -1

diretta radiofonica

isa74

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

"radio phone-in shows" programmi radio(fonici) con la partecipazione telefonica del pubblico

Explanation:
Or:
con interventi telefonici da parte del pubblico
Or:
con telefonate dagli ascoltatori/dal pubblico

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-11-22 18:12:03 GMT)
--------------------------------------------------

Dipende dalla lunghezza del testo e da quanto puoi/vuoi essere prolissa :-)

Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 21:42
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12

25 mins confidence:

peer agreement (net): +5

"radio phone-in shows"

programmi/trasmissioni radiofoniche con telefonate in diretta

Danila Moro
Italy
Local time: 22:42
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16

21 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

diretta radiofonica

Explanation:
.

isa74
Local time: 22:42
Native speaker of:

Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

radio phone-in shows

Italian translation: programmi/trasmissioni radiofoniche con telefonate in diretta

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

radio phone-in shows

Italian translation: programmi/trasmissioni radiofoniche con telefonate in diretta

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language