press wall
Italian translation: "press wall"
| 19:44 Feb 27, 2016 |
| English to Italian translations [PRO] Media / Multimedia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francesco Badolato Italy Local time: 17:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Pannelli pubblicitari |
| ||
| 3 | Fondale grafico per interviste |
| ||
| 3 | "press wall" |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Pannelli pubblicitari Explanation: Ho trovato anche l'occorrenza 'backdrop per le interviste', solo che dovresti ricorrere comunque all'anglicismo. Ciao! Reference: http://www.legaseriea.it/uploads/default/attachments/comunic... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence:
Fondale grafico per interviste Explanation: In genere "fondale grafico" è il nome italiano che usano ad esempio gli allestitori delle fiere. Molti usano comunque il termine "backdrop" che è stato segnalato da Angela. Si tratta di un termine un po' "tecnico" quindi non so se è adatto al tuo contesto ma è comunque un'alternativa italiana. Reference: http://www.expandmedia.com/it/espositori_e_stand_per_fiere/s... Reference: http://www.studiostands.it/fondali-grafici-roma.php |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
"press wall" Explanation: Non credo ci sia una traduzione attestata perchè si chiama così anche da noi. Sarebbe la parete con tutti i logo degli sponsor. Vedi per esempio: Press wall brandizzato https://www.google.it/imgres?imgurl=http://www.rossodisera.b... -------------------------------------------------- Note added at 10 giorni (2016-03-09 12:55:38 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Figurati! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations