Sep 28, 2019 12:04
4 yrs ago
3 viewers *
English term
United Kingdom
Italian translator and transcreator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
overrun
English to Italian
Marketing
Media / Multimedia
Buon pomeriggio a tutti. Si parla di registratori vocali digitali e dei miglioramenti apportati dall'aggiornamento del firmware:
"Rewind to Stop will no longer overrun the stop position."
Non riesco a capire che cosa significhi. Qualche idea?
Grazie
"Rewind to Stop will no longer overrun the stop position."
Non riesco a capire che cosa significhi. Qualche idea?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 2 +1 | oltrepassare/superare |
Daniela Cannarella
|
| 4 | supererà [nel contesto] |
Marco Belcastro Bara
|
Proposed translations
+1
4 mins
Daniela Cannarella
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Good:Engineering
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Latin to Italian, Italian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
oltrepassare/superare
credo che intenda dire che la funzione di riavvolgimento non oltrepasserà il momento di stop (evidentemente in passato non era possibile).
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Marco Belcastro Bara
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Technical Software Engineering Patents
Native in: Italian (Variants: Neapolitan, Tuscan / Toscano, Standard-Italy, Roman / Romanesco)
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to English, and 3 more.
supererà [nel contesto]
..will no longer overrun the stop position.
..non supererà più la posizione di arresto.
..non supererà più la posizione di arresto.
Something went wrong...