This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Media / Multimedia

Teal

Italian translation: verde ottano

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Teal
Italian translation:verde ottano
Entered by: byteman

15:07 Sep 5, 2004
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
English term or phrase: Teal
Non so che colore sia il "teal".

White
Green
Red
Blue
Yellow
Silver
Lime
Gray
Olive
Maroon
Navy
Purple
Teal
Fuchsia
Laura Gentili
Italy
Local time: 15:32
v.s.
Explanation:
E' una specie di celeste/petrolio.
In termini di componenti RGB equivale a "0,128,128".

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-09-05 15:17:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.powerpointart.com/powerpoint-backgrounds-samples/...

Ecco le sfumature base ottenute variando le quantità di verde e di blu, sempre in rapporto uguale tra loro: \"0,100,100\" \"0,128,128\" \"0,150,150\"

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-09-05 15:18:37 GMT)
--------------------------------------------------

Ricordo che le componenti RGB (Red,Green,Blue) variano nel web ciascuna da 0 a 255.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 57 mins (2004-09-05 17:05:11 GMT)
--------------------------------------------------

Ecco un link con la tonalità esatta del colore \"TEAL\" (0,128,128). Basta concordare su come chiamarlo. E\' la striscia centrale della figura.
http://www.byteman.it/teal.htm
Selected response from:

byteman
Local time: 15:32
Grading comment
Grazie di cuore a tutti. Assegno i punti a Salvo per le ricerche svolte. Alla fine ho deciso di mettere "verde ottano" perché l'ho trovato in un contesto simile al mio.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1verde acqua
Valentina Pecchiar
5verde acqua
Duccio
4v.s
Vicky Shelton
4v.s.
byteman
4note
Robert Tucker (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
teal
verde acqua


Explanation:
Da glossari MS

Valentina Pecchiar
Italy
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giulia Barontini
16 mins
agree  Duccio: correct, "verde acqua", vedi anche questo link per il colore
32 mins
disagree  Rachele Rossanese: Il "verde acqua" è un altro colore (verificare i parametri REX o RGB per averne conferma)
2661 days
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
teal
v.s


Explanation:
Maybe you could try adding "scuro" to verde acqua.
My Webster's gives the following:
teal - also called teal blue, a medium to dark greenish blue
aqua - a light greenish blue color
Random House Webster's College Dictionary
1998
Sorry I just realized I answered in English!!!

Vicky Shelton
Local time: 15:32
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
teal
v.s.


Explanation:
E' una specie di celeste/petrolio.
In termini di componenti RGB equivale a "0,128,128".

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-09-05 15:17:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.powerpointart.com/powerpoint-backgrounds-samples/...

Ecco le sfumature base ottenute variando le quantità di verde e di blu, sempre in rapporto uguale tra loro: \"0,100,100\" \"0,128,128\" \"0,150,150\"

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-09-05 15:18:37 GMT)
--------------------------------------------------

Ricordo che le componenti RGB (Red,Green,Blue) variano nel web ciascuna da 0 a 255.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 57 mins (2004-09-05 17:05:11 GMT)
--------------------------------------------------

Ecco un link con la tonalità esatta del colore \"TEAL\" (0,128,128). Basta concordare su come chiamarlo. E\' la striscia centrale della figura.
http://www.byteman.it/teal.htm


byteman
Local time: 15:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie di cuore a tutti. Assegno i punti a Salvo per le ricerche svolte. Alla fine ho deciso di mettere "verde ottano" perché l'ho trovato in un contesto simile al mio.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
note


Explanation:
There are some options in my answer to:

www.proz.com/kudoz/748087

Robert Tucker (X)
United Kingdom
Local time: 14:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search