resuscitated

Italian translation: rianimati

14:02 Nov 13, 2007

English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Cardiology

English term or phrase: resuscitated

Revascularization procedures may be indicated in diabetic patients with stable or unstable coronary syndromes, covering the whole spectrum of ischaemic heart disease from asymptomatic patients to ST-elevation MI, ACS, and resuscitated sudden cardiac death.

Con questo "resuscitated", riferito alla morte cardiaca improvvisa, intende rianimazione della... oppure è un tipo particolare?
Grazie..
trovato riferimenti precisi del termine inglese, mentre non riesco per quello italiano..

Nove KudoZ activity Questions: 43 (2 open) (3 closed without grading) Answers: 70
Local time: 10:00

Italian translation:rianimati

Explanation:
si parla proprio di rianimazione, in questo caso di pazienti rianimati da morte cardiaca improvvisa. Puoi scrivere così, oppure: nei casi/in caso di rianimazione da morte cardiaca improvvisa, etc..

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-11-13 14:11:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.msd-italia.it/altre/manuale/sez16/2031822.html

Selected response from:

texjax DDS PhD
Local time: 04:00

Grading comment

Grazie a tutti e due!
Scelgo questa opzione in quanto, pur avendo detto tutti e due rianimazione/rianimati, mi piace la soluzione "in caso di..."
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +8

rianimato/rianimazione

Diego Tronca

4 +3

rianimati

texjax DDS PhD

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +8

rianimato/rianimazione

Explanation:
Si parla di rianimazione a seguito di morte da arresto cardiaco, ovviamente non è una morte vera ma un arresto temporaneo delle funzioni vitali, altrimenti si tratterebbe di un nuovo Lazzaro :-)

Diego Tronca
France
Local time: 10:00
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

rianimati

texjax DDS PhD
Local time: 04:00
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 74

Grading comment

Grazie a tutti e due!
Scelgo questa opzione in quanto, pur avendo detto tutti e due rianimazione/rianimati, mi piace la soluzione "in caso di..."

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

resuscitated

Italian translation: rianimati

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

resuscitated

Italian translation: rianimati

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language