This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical: Cardiology

SVE Beats in Runs

Italian translation: battiti ectopici sopraventricolari in run

14:02 Nov 23, 2007
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: SVE Beats in Runs
Stringhe di software medico.

Holter ECG: Min. HR
Holter ECG: QRS Complexes
Holter ECG: Quality of Record
Holter ECG: Rhythm
Holter ECG: SVE Beats in Runs
Holter ECG: SVE Couplets
Holter ECG: SVE Ectopics
Holter ECG: SVE Isolated Beats
Holter ECG: SVE Runs
Laura Gentili
Italy
Local time: 17:17
Italian translation:battiti ectopici sopraventricolari in run
Explanation:
trovi diversi riscontri con il termine in inglese; di fatto sono i battiti in serie, da opporre a quelli isolati.
Selected response from:

marina callegari
Local time: 17:17
Grading comment
grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2battiti ectopici sopraventricolari in run
marina callegari
4Extrasistoli sopraventricolari - battiti in sequenza
Hadriana
2battiti ectopici
liz askew


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sve beats in runs
battiti ectopici sopraventricolari in run


Explanation:
trovi diversi riscontri con il termine in inglese; di fatto sono i battiti in serie, da opporre a quelli isolati.

marina callegari
Local time: 17:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 146
Grading comment
grazie a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Petrican
3 hrs
  -> grazie
agree  texjax DDS PhD: Tu, invece, non perdi un colpo! :-) Ciao Marina!
7 hrs
  -> eh, magari...:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
sve beats in runs
battiti ectopici


Explanation:
For information only:

Design and evaluation of a long-term ECG monitoring system ...
pairs), runs of three or more VE’s (V-Tach),. premature supraventricular isolated ectopic beats. (SVE), SVE pairs, pause, bigeminy and trigeminy. ...
ieeexplore.ieee.org/iel5/7218/19434/00897875.pdf - Similar pages

Early ECG Abnormalities Associated with Transcatheter Closure of ...
noted in PR interval, ventricular premature beats per ... heart rate, rhythm, ECG intervals, supraventri-. cular ectopy (SVE), ventricular ectopy (VE), and ...
www.springerlink.com/index/G8M143751844802T.pdf - Similar pages

http://216.239.59.104/search?q=cache:AyOiolSDJBcJ:answers.ya...

There is a particular part of the heart called the SA Node. The SA node creates an electrical impulse that travels through the heart and causes the heart to beat once. If an electrical impulse is created by another part of the heart, that is called an "ectopic beat." It is generally caused by an irritability of the heart muscle. Any number of things can cause this irritability.

The heart has four chambers. Two small chambers called "atria" and two large chambers called "ventricles." A "supraventricular ectopic beat" is a hearbeat that is caused by an ectopic impules that occurs somewhere above the level of the ventricles.

A "run" is a term that refers to a series of only ectopic beats with no beats from the SA node. This is usually not a good thing. Its good that you had no runs.

http://216.239.59.104/search?q=cache:wnVPb5PT7eYJ:www.offa.o...

Total Ventricular Ectopy ___________________________________________
% early/late pairs ____________
Total runs _________________
Beats in runs ____________________
Longest run ________________
Fastest runs _____________________
S-T absolute _______________
Depression: Elevation _____________
Pauses > 2.5 sec ____________
Longest pause ___________________
Total Supraventricular Ectopy _______________________________________
% early/late pairs ____________
Total runs _________________
Beats in runs ____________________
Longest run ________________
Fastest runs _____________________
S-T absolute _______________
Depression: Elevation _____________
Pauses > 2.5 sec ____________
Longest pause _________________
http://216.239.59.104/search?q=cache:p1phXkO0uUMJ:www.openec...


Most, but not all manufacturers use one Huffman table
(the default), even though it seems to be a lazy choice.
When the analysis program in the ECG device does not
fail, it seems to be more productive in terms of signal
compression to use the median beat subtraction (except
when there is a high number of non-dominant beats, i.e.
ectopic runs or bigeminy episodes). In this case the

http://216.239.59.104/search?q=cache:4CnnHUogicEJ:www.sirm.o...

ectopic beats = battiti ectopici


Supraventricular ectopy and recurrence of atrial fibrillation ...
Number of supraventricular couplets, 291.6±848.9, 15.5 (3.8, 88.8) ... Longest SVT run (no. of beats), 9.4±8.6, 7 (3, 15), 25.9±77.7, 4.5 (0, 13), 0.420 ...
europace.oxfordjournals.org/cgi/content/full/8/5/341/EUL008TB2 - Similar pages
[ More results from europace.oxfordjournals.org ]


So, a "run" = number of beats?

liz askew
United Kingdom
Local time: 16:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sve beats in runs
Extrasistoli sopraventricolari - battiti in sequenza


Explanation:
Ecco la spiegazione della mia traduzione:

"Sempre a proposito di frequenza, possono seguire un battito normale, due o tre extrasistole in sequenza, coppie o triplette oppure sequenze di extrasistole in quantità variabile (chiamate lembi o tratti di tachicardia ventricolare o sopraventricolare, a seconda dell’origine). "


Hadriana
Local time: 17:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search