(TEE) bubble test
Italian translation: Esame TEE (ecocardiografia transesofagea) con test alle microbolle
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:27 Apr 11, 2008 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 03:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Esame TEE (ecocardiografia transesofagea) con test alle microbolle |
| ||
| 4 +1 | Esame TEE con mezzo di contrasto a microbolle |
| ||
| 4 | Test con microbolle durante ETE |
| ||
| 3 | (TEE) doppler transanico |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| (tee) bubble test Esame TEE (ecocardiografia transesofagea) con test alle microbolle Explanation: Ciao Tex. Penso sia questo. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| (tee) bubble test (TEE) doppler transanico Explanation: Il doppler transcranico che viene descritto alla fine dell'articolo viene detto "bubble test" o test delle bollicine. Se presente pervietà del forame ovale si noterà un passaggio precoce delle bollicine al circolo cerebrale. Questo test è anche utilizzato per far diagnosi di shunt non solo intracardiaci. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-04-11 21:42:51 GMT) -------------------------------------------------- SCUSA "TRANSCRANICO" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| (tee) bubble test Esame TEE con mezzo di contrasto a microbolle Explanation: Ciao! Da quello che ho studiato, io so che le microbolle sono un mezzo di contrasto usato in ecografia. Secondo me si tratta semplicemente di un ecocardiogramma transesofageo con mezzo di contrasto a microbolle. Ti saluto, buon lavoro Luca |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
| (tee) bubble test Test con microbolle durante ETE Explanation: Ecocardiogramma transesofageo (ETE) con utilizzo di microbolle come mezzo di contrasto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations