Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
leaflet pitting
Italian translation:
irregolarità/ruvidità/ispessimento dei lembi
Added to glossary by
Francesco Badolato
Aug 9, 2010 23:58
13 yrs ago
English term
lealet pitting
English to Italian
Medical
Medical: Cardiology
Mechanical heart valves,
A defect in a mechanical heart valve:
"Prosthetic valve dysfunction is defined as any change in valve performance which results from intrinsic or extrinsic abnormalities that cause stenosis or regurgitation. Prosthetic valve dysfunction can be classified as structural deterioration, nonstructural dysfunction, or paravalvular leak.
a. Structural Valve Deterioration
Structural valve deterioration is any change in function of the prosthesis which results from an intrinsic abnormality that causes stenosis or regurgitation. The diagnosis should be based on an examination of the explanted or damaged valve. Examples include excessive wear, leaflet escape, leaflet fracture, housing crack, leaflet pitting, or sewing ring deterioration. Excluded from this category is structural deterioration which results from endocarditis, paravalvular leak, and thrombosis."
"Prosthetic valve dysfunction is defined as any change in valve performance which results from intrinsic or extrinsic abnormalities that cause stenosis or regurgitation. Prosthetic valve dysfunction can be classified as structural deterioration, nonstructural dysfunction, or paravalvular leak.
a. Structural Valve Deterioration
Structural valve deterioration is any change in function of the prosthesis which results from an intrinsic abnormality that causes stenosis or regurgitation. The diagnosis should be based on an examination of the explanted or damaged valve. Examples include excessive wear, leaflet escape, leaflet fracture, housing crack, leaflet pitting, or sewing ring deterioration. Excluded from this category is structural deterioration which results from endocarditis, paravalvular leak, and thrombosis."
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | irregolarità/ruvidità/ispessimento dei lembi | Francesco Badolato |
Change log
Aug 13, 2010 14:25: Francesco Badolato changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/43526">Francesco D'Arcangeli's</a> old entry - "lealet pitting"" to ""irregolarità/ruvidità/ispessimento dei lembi""
Proposed translations
+1
10 hrs
English term (edited):
leaflet pitting
Selected
irregolarità/ruvidità/ispessimento dei lembi
La mia proposta.
Peer comment(s):
agree |
darwilliam
: I would go with something kind of like this too
1 day 18 mins
|
Thank you darwilliam
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Discussion