Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
high-signal tissue
Italian translation:
tessuto iperintenso
Added to glossary by
Bruno Depascale
Apr 24, 2012 17:52
12 yrs ago
4 viewers *
English term
Italy
Medical (and scientific) translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
high-signal tissue
English to Italian
Medical
Medical: Cardiology
Salve a tutti,
ho pensato di tradurre la frase in oggetto con "tessuti iperintensi", però vorrei avere una conferma in merito.
Grazie mille,
Bruno
While bare metal stent restenosis is characterized by predominantly homogenous high-signal tissue echogenicity, layered pattern or heterogeneous tissue composition is more common in DES restenosis.
ho pensato di tradurre la frase in oggetto con "tessuti iperintensi", però vorrei avere una conferma in merito.
Grazie mille,
Bruno
While bare metal stent restenosis is characterized by predominantly homogenous high-signal tissue echogenicity, layered pattern or heterogeneous tissue composition is more common in DES restenosis.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | tessuto iperintenso |
Laura Gentili
|
Proposed translations
13 mins
Laura Gentili
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
problem solving, proactive approach
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Hebrew to Italian
Related KudoZ points
:
68
Selected
tessuto iperintenso
Secondo me devi usare il singolare.
RMN: al controllo odierno in seguenze in flair precontrasto appare meno apprezzabile iperintensita posteriore all'esito malacico poroencefalico chirurgico noto sul lato destro in sede temporo insulare. Meno evidente anche analogo tessuto iperintenso anteriore, in sede temporo-polare ove al controllo odierno sono meglio evidenziabili componenti necrotiche.
RM ha evidenziato la presenza di unarea in parte liquorale ed iperintensa in T2 FLAIR localizzata in sede lenticolare dx,presenti aree di alterata intensità di segnale iperintense nelle sequenze T2 localizzate a livello della sostanza bianca periventricolare e delle corona radiata bilateralmente riferibili si sofferenza tissutale su base vascolare ischemica cronica.Tessuto iperintenso in T1 e T2 che viene soppresso nelle sequenze con tecnica SPIR localizzato a livello della cisterna interpeduncolare in sede mediana paramediana destra,in stretto rapporto di contiguità con lapice dellarteria basilare e lorigine larteria celebrale posteriore destra.
RMN: al controllo odierno in seguenze in flair precontrasto appare meno apprezzabile iperintensita posteriore all'esito malacico poroencefalico chirurgico noto sul lato destro in sede temporo insulare. Meno evidente anche analogo tessuto iperintenso anteriore, in sede temporo-polare ove al controllo odierno sono meglio evidenziabili componenti necrotiche.
RM ha evidenziato la presenza di unarea in parte liquorale ed iperintensa in T2 FLAIR localizzata in sede lenticolare dx,presenti aree di alterata intensità di segnale iperintense nelle sequenze T2 localizzate a livello della sostanza bianca periventricolare e delle corona radiata bilateralmente riferibili si sofferenza tissutale su base vascolare ischemica cronica.Tessuto iperintenso in T1 e T2 che viene soppresso nelle sequenze con tecnica SPIR localizzato a livello della cisterna interpeduncolare in sede mediana paramediana destra,in stretto rapporto di contiguità con lapice dellarteria basilare e lorigine larteria celebrale posteriore destra.
Note from asker:
| Grazie mille Laura, infatti avevo cercato solo la forma al plurale su Google. Buona serata! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Laura!"
Reference comments
24 mins
Reference:
reference
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:XrPMVzTozsIJ:padu...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-04-24 18:27:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:n-Mr0pzpqs0J:www....
here
high signal intensity
has been translated as
alta intensita di segnale
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-04-24 18:29:26 GMT)
--------------------------------------------------
Hyperintensity in the Subarachnoid Space on FLAIR MRI
www.ajronline.org/content/189/4/913.fullby SL Stuckey - 2007 - Cited by 14 - Related articles
These artifacts may display components with alternating high and low signal intensities and in rare instances can be mistaken for hyperintensity in the ...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2012-04-24 18:37:46 GMT)
--------------------------------------------------
Characteristics of Carotid Plaque Findings on Ultrasonography and ...
www.springerlink.com/index/V24V4X01821QN182.pdfby D Arai - 2011 - Related articles
endarterectomy (CEA) or carotid artery stenting (CAS) is the best ... echogenicity was qualitatively assessed as low, intermediate, or high, and the MR signal intensity of the carotid plaque ... cervical atherosclerotic carotid artery stenosis are comparable ..... sclerotic plaque: noninvasive MR imaging for characterization and ...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-04-24 18:27:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:n-Mr0pzpqs0J:www....
here
high signal intensity
has been translated as
alta intensita di segnale
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-04-24 18:29:26 GMT)
--------------------------------------------------
Hyperintensity in the Subarachnoid Space on FLAIR MRI
www.ajronline.org/content/189/4/913.fullby SL Stuckey - 2007 - Cited by 14 - Related articles
These artifacts may display components with alternating high and low signal intensities and in rare instances can be mistaken for hyperintensity in the ...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2012-04-24 18:37:46 GMT)
--------------------------------------------------
Characteristics of Carotid Plaque Findings on Ultrasonography and ...
www.springerlink.com/index/V24V4X01821QN182.pdfby D Arai - 2011 - Related articles
endarterectomy (CEA) or carotid artery stenting (CAS) is the best ... echogenicity was qualitatively assessed as low, intermediate, or high, and the MR signal intensity of the carotid plaque ... cervical atherosclerotic carotid artery stenosis are comparable ..... sclerotic plaque: noninvasive MR imaging for characterization and ...
Discussion
the phrase I have posted looks quite good..you have not read the rest of the abstract. It drove me crazy!