device embolization snared

Italian translation: embolizzazione del dispositivo, rimossa con ansa

12:02 Nov 15, 2017
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: device embolization snared
Efficacy and safety of left atrial appendage closure with
WATCHMAN in patients with or without contraindication
to oral anticoagulation: 1-Year follow-up outcome data of
the EWOLUTION trial

Table 3 Listing of all major cardiac adverse events within 7 d of implant and other device-/procedure-related serious adverse events

All deaths
Major bleeding
Cardiac tamponade/significant PE
Device embolization requiring surgery
Device embolization snared
Stroke
Systemic embolism

"embolia da dispositivo trattata mediante sistema a laccio"??
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 10:52
Italian translation:embolizzazione del dispositivo, rimossa con ansa
Explanation:
Embolizzazione del dispositivo: http://www.giornaledicardiologia.it/articoli.php?archivio=ye...

Ansa: https://www.pfmmedical.com/fileadmin/redaktion/produktkatalo...

A quanto vedo si usa anche "snare" invariato. Un'altra possibilità è un più generico "sonda".
Selected response from:

Daniel Frisano
Italy
Local time: 10:52
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3embolizzazione del dispositivo, rimossa con ansa
Daniel Frisano


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
embolizzazione del dispositivo, rimossa con ansa


Explanation:
Embolizzazione del dispositivo: http://www.giornaledicardiologia.it/articoli.php?archivio=ye...

Ansa: https://www.pfmmedical.com/fileadmin/redaktion/produktkatalo...

A quanto vedo si usa anche "snare" invariato. Un'altra possibilità è un più generico "sonda".

Daniel Frisano
Italy
Local time: 10:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search