This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical: Cardiology

surgical fellow

Italian translation: specializzando in chirurgia

15:08 Nov 6, 2018
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / cardiologia, cariche medi
English term or phrase: surgical fellow
Senior
fellows had warned us that surgeons would request
echos on flimsy grounds. A post-op patient might have a slight
decrease in blood pressure, and they’d
want an echo to rule
out tamponade. A patient might have a slight increase in his
liver enzymes, and the surgical fellow would say it was because
of hepatic vein congestion—unlikely!—
and
want to rule out
tamponade. Sometimes you’d ask for a patient’s vital signs, and
it would turn out the patient had normal heart rate and blood
pressure, and the surgical fellow—on call and under
the gun
himself—would
admit he was just being cautious. In that case,
senior
fellows urged us to push back, question, cajole—“
Dude,
can’t
this wait until
morning?”—anything
short of outright
refusal, which could get you fired.
budu
Local time: 18:25
Italian translation:specializzando in chirurgia
Explanation:
il significato dell aparola dipende dal contesto. Qui si tratta di una cosa molto specifica.

Fellowship (medicine) - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Fellowship_(medicine)
A Fellowship is the period of medical training, in the United States and Canada, that a physician or dentist may undertake after completing a specialty training program (residency). During this time (usually more than one year), the physician is known as a Fellow. Fellows are capable of acting as an Attending Physician or a Consultant Physician in the generalist field in which they were trained, such as Internal Medicine or Pediatrics. After completing a Fellowship in the relevant sub-specialty, the Physician is permitted to practice without direct supervision by other physicians in that sub-specialty, such as Cardiology or Oncology.



Selected response from:

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 18:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3specializzando in chirurgia
Shera Lyn Parpia
4 +1collega chirurgo
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
collega chirurgo


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 18:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 244

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stuart and Aida Nelson
17 mins
  -> Thank You Very Much
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
specializzando in chirurgia


Explanation:
il significato dell aparola dipende dal contesto. Qui si tratta di una cosa molto specifica.

Fellowship (medicine) - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Fellowship_(medicine)
A Fellowship is the period of medical training, in the United States and Canada, that a physician or dentist may undertake after completing a specialty training program (residency). During this time (usually more than one year), the physician is known as a Fellow. Fellows are capable of acting as an Attending Physician or a Consultant Physician in the generalist field in which they were trained, such as Internal Medicine or Pediatrics. After completing a Fellowship in the relevant sub-specialty, the Physician is permitted to practice without direct supervision by other physicians in that sub-specialty, such as Cardiology or Oncology.





Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 18:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  texjax DDS PhD
28 mins
  -> grazie :)
agree  Giovanna Alessandra Meloni
1 hr
  -> grazie!
neutral  Stuart and Aida Nelson: I think the meaning here is really collega. This is a kind of a novel and at the beginning of the sentence it says the senior fellows, i.e. the colleagues with more experience.
2 hrs
  -> I think that senior fellows also refers to this type of figure. I don't think the word is used casually.
agree  Francesco Badolato: Da link di Wikipedia che hai proposto non mi sembra ci siano dubbi.
19 hrs
  -> Grazie Francesco!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search