Feb 13, 2019 10:38
5 yrs ago
English term
videotaped interview
Non-PRO
English to Italian
Medical
Medical: Cardiology
primo impianto cuore artificiale
Though he opened his eyes and moved his limbs three hours
after
the operation, his subsequent course was rocky. On day 3,
he underwent exploratory surgery because
of air bubbles
in his
chest wall. On day 6, he suffered generalized seizures that left
him in a coma. On day 13, his prosthetic mitral valve malfunctioned,
and he had to go back to the operating room to have
the left ventricle replaced. Many complications followed, including
respiratory failure requiring a tracheostomy, kidney failure,
pneumonia, and sepsis. On day 92, DeVries spoke with Clark
in a videotaped interview. “It’s been hard, hasn’t
it, Barney?”
DeVries said. “Yes, it’s been hard,” Clark replied. “But the heart
itself is pumping right along.” It continued to pump until
he
finally succumbed to multi-organ
failure on day 112.
Clark’s Jarvik-7 became medicine’s Sputnik; never before
after
the operation, his subsequent course was rocky. On day 3,
he underwent exploratory surgery because
of air bubbles
in his
chest wall. On day 6, he suffered generalized seizures that left
him in a coma. On day 13, his prosthetic mitral valve malfunctioned,
and he had to go back to the operating room to have
the left ventricle replaced. Many complications followed, including
respiratory failure requiring a tracheostomy, kidney failure,
pneumonia, and sepsis. On day 92, DeVries spoke with Clark
in a videotaped interview. “It’s been hard, hasn’t
it, Barney?”
DeVries said. “Yes, it’s been hard,” Clark replied. “But the heart
itself is pumping right along.” It continued to pump until
he
finally succumbed to multi-organ
failure on day 112.
Clark’s Jarvik-7 became medicine’s Sputnik; never before
Proposed translations
(Italian)
| 4 | intervista che è stata videoregistrata |
Danila Moro
|
| 5 | colloquio videoregistrato |
Oriana Bonan
|
| 3 | videoconferenza |
Alessandra Pettinau
|
Proposed translations
2 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
63
Selected
intervista che è stata videoregistrata
Ti perdi in un bicchier d’acqua, Bene!
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2019-02-13 14:54:05 GMT)
--------------------------------------------------
se è un intervista come fanno a non parlarsi? poi sei tu che hai tutto il testo... che possiamo dire noi se non suggerire possibile rese? (al trasloco devo ancora pensarci...)
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2019-02-13 16:24:12 GMT)
--------------------------------------------------
e allora? gli ha fatto una domanda e l'altro ha risposto. Stanno descrivendo ciò che vede nella videoregistrazione.
Non specifichi l'epoca, videoconferenza potrebbe anche starci, se c'era già.
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2019-02-14 08:05:01 GMT)
--------------------------------------------------
però non credo sia che videotaped interview si possa tradurre con videoconferenza. Continuo comunque a non capire il tuo dubbio: l'uno ha intervistato l'altro, e l'intervista è stata videoregistrata (da un terzo oppure c'era installata una videocamera). Ora, a distanza, qualcuno sta riferendo stralci dell'intervista (guardando il video). O no?
--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2019-02-14 08:46:14 GMT)
--------------------------------------------------
sicura che il medico è a distanza?
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2019-02-19 08:09:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ehhh ;) a fine mese...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2019-02-13 14:54:05 GMT)
--------------------------------------------------
se è un intervista come fanno a non parlarsi? poi sei tu che hai tutto il testo... che possiamo dire noi se non suggerire possibile rese? (al trasloco devo ancora pensarci...)
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2019-02-13 16:24:12 GMT)
--------------------------------------------------
e allora? gli ha fatto una domanda e l'altro ha risposto. Stanno descrivendo ciò che vede nella videoregistrazione.
Non specifichi l'epoca, videoconferenza potrebbe anche starci, se c'era già.
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2019-02-14 08:05:01 GMT)
--------------------------------------------------
però non credo sia che videotaped interview si possa tradurre con videoconferenza. Continuo comunque a non capire il tuo dubbio: l'uno ha intervistato l'altro, e l'intervista è stata videoregistrata (da un terzo oppure c'era installata una videocamera). Ora, a distanza, qualcuno sta riferendo stralci dell'intervista (guardando il video). O no?
--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2019-02-14 08:46:14 GMT)
--------------------------------------------------
sicura che il medico è a distanza?
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2019-02-19 08:09:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ehhh ;) a fine mese...
Note from asker:
| Manno, il punto è proprio che nn ho capito se si parlano o no, è il motivo per cui ho postato la domanda... aiutami meglio Danila, invece di pensare ai traslochi! 😊 |
| eh, ma sei leggiil testo vedi che c'è un botta e risposta.... sarà forse videoconferenza. Boh |
| No, Sono loro due che parlano, nn c’e Un terzo, è una conversazione fra un paziente sul letto d’osprfzle e il medico a distanza... ma ora vado a rileggere forse ho capito male io |
| ok, non avevo capito che intendeva che quel colloquio è stato registrato mentre avveniva...:-) danila quando traslochi? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Oriana Bonan
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Technical Translations & Subtitling
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian
colloquio videoregistrato
.
Note from asker:
| ...ma come fanno a conversare con domanda e risposta? |
1 hr
Alessandra Pettinau
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Combining creativity & technical skills
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
videoconferenza
Incontro attraverso un canale video.
Reference comments
21 hrs
Barbara Carrara
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Reference:
Mi intrometto anche se la medicina esula dai miei settori di specializzazione...
... solo per segnalare che in rete si trovano video relativi all'operazione.
Uno in particolare, dal titolo A Change of Heart, dedicato ai trapianti cardiaci, contiene, tra l'altro, uno spezzone (vai a 2:53) in cui compaiono DeVries e Clark in conversazione:
https://www.youtube.com/watch?v=a7CYazJB3eI
Immagino sia questa la "video interview" a cui si riferisce il testo.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2019-02-14 09:13:39 GMT)
--------------------------------------------------
Anche se il video non contiene lo stralcio in oggetto, non credo ci siano altri videodocumenti con il chirurgo e il paziente insieme dopo l'operazione. Per questo desumo sia questo il filmato di cui si parla nel testo.
Uno in particolare, dal titolo A Change of Heart, dedicato ai trapianti cardiaci, contiene, tra l'altro, uno spezzone (vai a 2:53) in cui compaiono DeVries e Clark in conversazione:
https://www.youtube.com/watch?v=a7CYazJB3eI
Immagino sia questa la "video interview" a cui si riferisce il testo.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2019-02-14 09:13:39 GMT)
--------------------------------------------------
Anche se il video non contiene lo stralcio in oggetto, non credo ci siano altri videodocumenti con il chirurgo e il paziente insieme dopo l'operazione. Per questo desumo sia questo il filmato di cui si parla nel testo.
Note from asker:
| Grazie, il video non riporta la conversazione in oggetto ma probabilmente sarà come dite voi: che la loro è una conversazione normale per per inciso è stata videoregistrata. Dal testo sembrava che parlassero "attraverso" una videoregistrazione, e quindi nn mi tornava.... |
Something went wrong...