This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical: Cardiology

occured as MI

Italian translation: si è manifestata come IM / ha comportato IM

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:occured as MI
Italian translation:si è manifestata come IM / ha comportato IM
Entered by: Wanda Salatino

13:39 Feb 15, 2019
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: occured as MI
Stent thrombosis (ST)

The incidence of definite ST in SYNTAX-II was significantly lower compared to SYNTAX-I PCI (0.9% vs. 2.9%; HR 0.30 [95%CI 0.09-0.99], p = 0.048] (Table 1 and Figure 1).

No difference was found in the incidence of late (between 30 days to one year) and very late ST (after one year) between groups.
Between 1 and 2-year follow-up, only one ST occurred as MI in SYNTAX-II.

"Fra il follow-up a 1 anno e a 2 anni, solo una ST si è verificata come MI nello studio SYNTAX-II." Non mi è chiaro, "soltanto una trombosi dello stent si è verificata come infarto miocardico…"???
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 05:19
si è manifestata come IM / ha comportato IM
Explanation:
Nell'articolo in link lo spiega abbastanza bene in altre parole.
Selected response from:

Wanda Salatino
Italy
Local time: 05:19
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4si è manifestata come IM / ha comportato IM
Wanda Salatino
3ha comportato un IM
Gilberto Lacchia


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
occured as mi
ha comportato un IM


Explanation:
Mi sembra che il significato sia che non si è verificata una sola trombosi nel corso del follow up, ma solo una ha comportato un IM

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 05:19
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
occured as mi
si è manifestata come IM / ha comportato IM


Explanation:
Nell'articolo in link lo spiega abbastanza bene in altre parole.


    https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/25198482
Wanda Salatino
Italy
Local time: 05:19
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search