anterior midline structures
Italian translation: strutture della linea mediana anteriore
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:31 Mar 26, 2010 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) / medical article about chimerism in twins | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Paola Maria Agrati Italy Local time: 21:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | strutture mediane anteriori |
| ||
| 5 | strutture della linea mediana anteriore |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1strutture mediane anteriori Explanation: Ho trovato solo un paio di riferimenti, ma uno è una tesi universitaria che si occupa proprio della formazione delle strutture mediane nell'embrione, quindi secondo me è attendibile e l'altro anche mi sembra attendibile (lezione universitaria). Il contatto di due lati di segno opposto (destro-sinistro) determina automaticamente la formazione delle strutture mediane anteriori. Questo è dimostrato dal fatto che mutazioni dei geni sinistra-destra provocano anomalie di formazione della linea mediana ventrale (ad esempio, la mancanza di Shh può comportare labbro leporino o palatoschisi) (Zaho 1999). http://ww.unina2.it/anatomiace/tesi/russo.htm A causa del contrasto fra le strutture mediane posteriori (come le colonne vertebrali) e quelle mediane anteriori (come le facce), posizionate su piani perpendicolari, lo studio delle strutture che normalmente attraversano la linea mediana, come le decussazioni nervose, è di particolare interesse. http://utenti.multimania.it/curropinmorphol/janiceps.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
strutture della linea mediana anteriore Explanation: strutture posizionate sulla linea mediana anteriore -------------------------------------------------- Note added at 38 min (2010-03-26 12:09:48 GMT) -------------------------------------------------- parlerei proprio di linea mediana, che è l'asse di riferimento in base al quale si posizionano le strutture dell'organismo. In embriologia, è l'asse lungo il quale si sviluppano in successione gli abbozzi dei vari organi. http://books.google.it/books?id=1ejtg41-z4wC&pg=PA159&lpg=PA... http://www.mondofacto.com/facts/dictionary?linea mediana ant... Reference: http://www.google.it/search?client=safari&rls=en&q=struttura... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations