Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
RRVNo
Italian translation:
Numero della cuvetta del vassoio di reazione
Added to glossary by
Serena Arduini
May 28, 2010 10:35
14 yrs ago
English term
Italy
Lucia Murri
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, German to Italian
RRVNo
Homework / test
English to Italian
Medical
Medical (general)
Ho una serie di acronomi che non saprei come tradurli in italiano. E' un test sulla tiroide:
RRVNo
DTTNo
LW (lunghezza d'onda)
RB
Marks/flags
RRVNo
DTTNo
LW (lunghezza d'onda)
RB
Marks/flags
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Numero della cuvetta del vassoio di reazione |
Serena Arduini
|
| 5 | Numero Rat Respiratory Virus (RRV) |
Constantinos Faridis (X)
|
Change log
May 31, 2010 08:56: Serena Arduini Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
Serena Arduini
Ireland
Ireland
Native in Italian
Specializes in field
Ireland
For the love of science and translation!
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
374
Selected
Numero della cuvetta del vassoio di reazione
Tra i samples di una collega rumena ( http://www.proz.com/profile/101988 ) c'è questo testo sorgente che tratta di test su ormoni tiroidei:
"This section of the Reaction Monitor window displays the following data for the sample and item previously chosen (this information cannot be edited):
RRVNo Number of the reaction tray cuvette used for this analysis
DTTNo Number of the dilution tray cuvette used for this analysis
DATE, TIME Date and time of this analysis
Main, Sub-WL Main and subsidiary wavelengths (set in the Analytical Parameters (Chemistry) window) used for this assay"
Non trovo nessun'altro riferimento su google che possa aiutare in nessun modo, quindi mi fiderei...
Detto quanto sopra, direi:
DTTNo - Numero della cuvetta del vassoio di diluizione
RVVNo - Numero della cuvetta del vassoio di reazione
Ovviamente, sarebbe poi da aggiustare a seconda di come hai tradotto "tray" nel tuo testo.
"This section of the Reaction Monitor window displays the following data for the sample and item previously chosen (this information cannot be edited):
RRVNo Number of the reaction tray cuvette used for this analysis
DTTNo Number of the dilution tray cuvette used for this analysis
DATE, TIME Date and time of this analysis
Main, Sub-WL Main and subsidiary wavelengths (set in the Analytical Parameters (Chemistry) window) used for this assay"
Non trovo nessun'altro riferimento su google che possa aiutare in nessun modo, quindi mi fiderei...
Detto quanto sopra, direi:
DTTNo - Numero della cuvetta del vassoio di diluizione
RVVNo - Numero della cuvetta del vassoio di reazione
Ovviamente, sarebbe poi da aggiustare a seconda di come hai tradotto "tray" nel tuo testo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
10 mins
Numero Rat Respiratory Virus (RRV)
Rat Respiratory Virus (RRV) | Charles River Research Animal ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat
to twelve weeks is recommended for screening breeding colonies, as this could detect either enzootic or epizootic RRV infection. Not all exposed rats will ...
www.criver.com/SiteCollectionDocuments/rm_ld_r_rrv.pdf
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat
to twelve weeks is recommended for screening breeding colonies, as this could detect either enzootic or epizootic RRV infection. Not all exposed rats will ...
www.criver.com/SiteCollectionDocuments/rm_ld_r_rrv.pdf
Something went wrong...