Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
per risk allele
Italian translation:
per allele di rischio
Added to glossary by
Simona Negroni
Jan 26, 2011 17:10
13 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
A network of professional translators
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 1 more.
per risk allele
English to Italian
Medical
Medical (general)
Type 2 Diabetes
The expression recurs many times throughout the text. Text title "Genotype Score in Addition to Common Risk Factors for Prediction of Type 2 Diabetes".
target audience: specialised readership.
Context:
"Recent genetic association studies have provided convincing evidence that several novel loci are associated with the risk of diabetes, with a 5 to 37% increase in the relative odds of diabetes per risk allele."
"In a community-based sample followed for 28 years, we found that a genotype score for type 2 diabetes, based on 18 loci, was associated with a very modest but significant 12% increase in the relative risk of diabetes per risk allele."
Thanks for you help.
target audience: specialised readership.
Context:
"Recent genetic association studies have provided convincing evidence that several novel loci are associated with the risk of diabetes, with a 5 to 37% increase in the relative odds of diabetes per risk allele."
"In a community-based sample followed for 28 years, we found that a genotype score for type 2 diabetes, based on 18 loci, was associated with a very modest but significant 12% increase in the relative risk of diabetes per risk allele."
Thanks for you help.
Proposed translations
(Italian)
| 2 +3 | per allele di rischio |
Sara Maghini
|
| 3 | per mutazione |
Danila Moro
|
Change log
Jan 26, 2011 17:14: Daniela Zambrini changed "Term asked" from "\"per risk allele\"" to "per risk allele"
Proposed translations
+3
3 mins
Sara Maghini
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
27
English term (edited):
"per risk allele"
Selected
per allele di rischio
Secondo me non è un'espressione di per sé, va letta nel senso di "per ogni allele di rischio".
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-01-26 17:17:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ad esempio: "with a 5 to 37% increase in the relative odds of diabetes per risk allele." = "con un incremento che varia dal 5 al 37% nelle probabilità relative di diabete per ogni allele di rischio".
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-01-26 17:33:00 GMT)
--------------------------------------------------
Qualche esempio per 'allele di rischio':
http://www.laboratoriodesanctis.it/sezione-21-sottosezione-3...
http://labmedinfo.org/bellazzi/mpm/dati/Modelli_Probabilisti...
http://www.giornale-italiano-cardiologia.it/pdf_files/200601...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-01-31 10:39:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te!
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-01-26 17:17:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ad esempio: "with a 5 to 37% increase in the relative odds of diabetes per risk allele." = "con un incremento che varia dal 5 al 37% nelle probabilità relative di diabete per ogni allele di rischio".
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-01-26 17:33:00 GMT)
--------------------------------------------------
Qualche esempio per 'allele di rischio':
http://www.laboratoriodesanctis.it/sezione-21-sottosezione-3...
http://labmedinfo.org/bellazzi/mpm/dati/Modelli_Probabilisti...
http://www.giornale-italiano-cardiologia.it/pdf_files/200601...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-01-31 10:39:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Sara."
12 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
492
per mutazione
Io credo invece che sia un termine specifico. Novel loci dovrebbe riferirsi a mutazioni genetiche.
Ciascuna di queste mutazioni è più propriamente definita “risk allele”(RA), perché chi la possiede ha
una maggiore predisposizione alla malattia, ma non necessariamente arriverà a svilupparla.
Ciascuna di queste mutazioni è più propriamente definita “risk allele”(RA), perché chi la possiede ha
una maggiore predisposizione alla malattia, ma non necessariamente arriverà a svilupparla.
Something went wrong...