epiphyseal plate incurie
Italian translation: lesione delle fisi
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:10 Jun 20, 2019 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) / clinical remarks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marina Montalbano Italy Local time: 18:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | lesione delle fisi |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
lesione delle fisi Explanation: Cara Angela, "Epiphyseal plate" in realtà è raramente tradotto come placca epifisaria. Il nome sarebbe "fisi" o volgarmente "cartilagine di accrescimento" o "di coniugazione" Qui puoi trovare qualche indicazione: https://books.google.it/books?id=R1g-6VgBCqwC&pg=PA4&lpg=PA4... "Incurie" non è molto frequente, si trova in :https://www.collinsdictionary.com/dictionary/french-english/... e significa "carelessness". Personalmente, dato il contesto, lo renderei con "lesione", quindi "lesione delle fisi", che accade di frequente in quanto la fisi è la parte più fragile dell'osso (https://www.msdmanuals.com/it-it/professionale/traumi-avvele... Spero di esserti stata d'aiuto. Saluti, Marina |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations