morbidity rate

Italian translation: tasso di morbilità

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:55 May 5, 2020

English to Italian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical: Health Care, Science (general)

English term or phrase: morbidity rate

Definition from TIME:
The morbidity rate is a measure of how many people have an illness relative to the population.

Example sentence(s):

The objective, the ministry says, is to reduce the morbidity and mortality rate that has arisen due to COVID-19. Free Press Journal
Health experts suspect the toll is almost certainly higher, pointing to an elevated morbidity rate among older people suffering from a range of other illnesses who were not tested or, as is common in Indonesia, never subject to a post-mortem autopsy. Asia Times
Widespread coronavirus testing at a far higher rate than has been the case in the country’s European neighbours has played an important role the low morbidity rate. More than one million individuals have been tested for coronavirus in Germany. The National

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK medical and pharma specialists

This question is closed

Italian translation:tasso di morbilità

Definition:
In statistica, numero dei casi di malattia registrati durante un periodo dato in rapporto al numero complessivo delle persone prese in esame.

Il tasso di morbilità può essere determinato in due modi: mettendo in rapporto con la popolazione studiata il numero complessivo degli individui che soffrono della malattia in questione (prevalenza), oppure soltanto il numero degli individui presso i quali la malattia si è manifestata per la prima volta in un certo periodo (incidenza).

Selected response from:

Luigi Argentino
Italy

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +10

tasso di morbilità

Luigi Argentino

Discussion entries: 3

Translations offered

1 hr confidence:

peer agreement (net): +10

tasso di morbilità

Definition from Treccani:
In statistica, numero dei casi di malattia registrati durante un periodo dato in rapporto al numero complessivo delle persone prese in esame.

Il tasso di morbilità può essere determinato in due modi: mettendo in rapporto con la popolazione studiata il numero complessivo degli individui che soffrono della malattia in questione (prevalenza), oppure soltanto il numero degli individui presso i quali la malattia si è manifestata per la prima volta in un certo periodo (incidenza).

Example sentence(s):

Usato specialmente in demografia, frequenza con cui si manifestano le malattie in una data popolazione: tasso o quoziente di morbilità, rapporto fra il numero dei casi di malattia verificatisi in un dato ambito territoriale, in un dato intervallo di tempo, e la popolazione media dell'intervallo. - Enciclopedia del Sapere
Indicatori di salute: la lista dell’Oms Politiche sanitarie - News 14/4/2020 - Differenze di genere in COVID-19: possibili meccanismi 7/4/2020 - Giornata mondiale della salute 2020 Con la Global Reference List of 100 Core Health Indicators, l’Organizzazione mondiale della sanità (Oms) propone un nuovo strumento standardizzato e condiviso per inquadrare/fotografare in modo obiettivo e sintetico lo stato di salute a livello nazionale e globale e seguirne nel tempo i cambiamenti. La lista 2015 è stata messa a punto da un gruppo di lavoro che ha iniziato la sua attività nel settembre 2013 individuando una serie molto più nutrita di indicatori, sottoposta a una selezione nell’anno successivo e successivamente consolidata. Gli indicatori sono classificati in 4 categorie principali, come riportato anche in una tabella (pdf 68 kb) di sintesi: indicatori dello stato di salute (tassi di mortalità e di morbilità) indicatori dei fattori di rischio (per esempio stili di vita, condizioni predisponenti a malattie croniche non trasmissibili) indicatori di copertura da parte dei servizi sanitari (per esempio vaccinazioni, assistenza alla gravidanza e al parto, attività di diagnosi e prevenzione dell’infezione da Hiv) indicatori relativi al sistema sanitario (per esempio accesso e utilizzazione dei servizi sanitari, spesa sanitaria, registri anagrafici e/o sanitari). - Istituto superiore di sanità

Luigi Argentino
Italy
Local time: 12:56
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 237

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked

Yes

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: Morbilità. 1 Concetti e metodi. 2 La morbilità nel quadro mondiale. 3 La mortalità come indicatore della morbilità. 4 L'autopsia come criterio della morbilità. http://www.treccani.it/enciclopedia/morbilita_(Enciclopedia-...

13 mins

-> Grazie Cristina. Un'alternativa potrebbe essere quoziente di morbilità ma mi sembra meno usato.

Yes

Nicoletta Aresca

3 hrs

-> grazie

Yes

Alessandro Ventura

4 hrs

-> grazie

Yes

Maria Falvo

4 hrs

-> grazie

Yes

daria fedele

4 hrs

-> grazie

Yes

Luisa Salzano

5 hrs

-> grazie

Yes

Ivana Giuliani: https://accademiadellacrusca.it/it/consulenza/un-caso-di-ins...

8 hrs

-> grazie

Yes

EleoE

12 hrs

-> grazie

Yes

Rossella Zugan: yes

1 day 11 hrs

-> grazie

Yes

Simona Fusetta

2 days 10 hrs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

morbidity rate

Italian translation: tasso di morbilità

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

morbidity rate

Italian translation: tasso di morbilità

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language