lung infiltrate

Italian translation: infiltrato polmonare

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:56 May 27, 2020

English to Italian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism

English term or phrase: lung infiltrate

Definition from Radiopaedia:
Also pulmonary infiltrate. From a pathophysiological perspective, the term "infiltrate" refers to “an abnormal substance that accumulates gradually within cells or body tissues” or “any substance or type of cell that occurs within or spreads as through the interstices (interstitium and/or alveoli) of the lung, that is foreign to the lung, or that accumulates in greater than normal quantity within it”.

Example sentence(s):

But CT usage, which can show a hazy lung infiltrate indicative of COVID-19, is, itself, not hazard-free. Beyond the risks from radiation exposure, heavily used machines can themselves become infected and spread the virus. DotMed
Category 3 includes persons with severe disease, RR more than 30, Spo lesser than 93, Pao2/Fio2 lesser than 300, lung infiltrate higher than 50 per cent of lung within 24 to 48 hours. New Indian Express
However, on March 20 doctors said that he had significant lung infiltrate and respiratory distress. He was then transferred to an intensive care unit for isolation treatment. Taiwan News

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK medical and pharma specialists

This question is closed

Italian translation:infiltrato polmonare

Definition:
Nella definizione di malattie interstiziali ed infiltrative del polmone, sono comprese, da un lato, una serie di patologie caratterizzate da vari tipi di infiltrati cellulari o extracellulari che causano un danno di lieve entità alla struttura anatomica del polmone, dall’altro patologie caratterizzate da infiammazione e distruzione del parenchima polmonare.

Selected response from:

Luigi Argentino
Italy

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +8

infiltrato polmonare

Luigi Argentino

Translations offered

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +8

infiltrato polmonare

Definition from Trattato di Medicina Respiratoria:
Nella definizione di malattie interstiziali ed infiltrative del polmone, sono comprese, da un lato, una serie di patologie caratterizzate da vari tipi di infiltrati cellulari o extracellulari che causano un danno di lieve entità alla struttura anatomica del polmone, dall’altro patologie caratterizzate da infiammazione e distruzione del parenchima polmonare.

Example sentence(s):

Eziologia degli infiltrati polmonari L'eziologia è multifattoriale; tuttavia, più comunemente gli infiltrati polmonari si verificano come conseguenza del trattamento. L'infiltrazione dei polmoni da parte della neoplasia maligna è stata descritta in casi di leucemia, linfoma, carcinoma della mammella e altri tumori solidi. I linfatici polmonari possono essere infiltrati diffusamente (linfangite carcinomatosa), con risultante aumento diffuso della trama alla radiografia del torace. - Un medico per tutti
Aspetti radiologici Nei pazienti con emosiderosi polmonare è stata riscontrata una varietà di quadri radiografici, dalla presenza di piccoli e transitori infiltrati polmonari, fino ad infiltrati periilari massivi. Tali quadri possono essere confusi con quelli dell'edema polmonare. - Emocromatosi
Lo studio ha scoperto che i vasi sanguigni che trasportano il sangue dal cuore ai polmoni per ossigenarsi si stavano allargando. Questa condizione, nota come ipertrofia, riduce lo spazio per l'aria, causando difficoltà respiratorie e problemi respiratori. E' probabile che questo segno sia correlato all'iperemia - eccesso di sangue nei vasi polmonari - causato dall'infezione virale. "I modelli polmonari in entrambi i pazienti sono caratterizzati da ipertrofia dei vasi polmonari, che sono aumentati di dimensioni, in particolare nelle aree con danno interstiziale più pronunciato", aggiunge Petrosillo. Secondo i ricercatori, "questa nuova evidenza radiologica suggerisce un diverso modello di coinvolgimento polmonare rispetto a quelli osservati nelle altre infezioni note gravi causate da coronavirus (Sars e Mers)", aggiunge. I ricercatori affermano i loro risultati concordano con quelli precedenti, ma la presenza di infiltrati polmonari - una sostanza anormale che si accumula gradualmente all'interno delle cellule o dei tessuti corporei - potrebbe descrivere un predittore precoce della compromissione polmonare - Repubblica

Luigi Argentino
Italy
Local time: 01:55
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 237

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

lung infiltrate

Italian translation: infiltrato polmonare

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

lung infiltrate

Italian translation: infiltrato polmonare

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language