Davvero, senza sapere che tipo di modifica sia stata apportata, è difficile dare un'opinione.

Buon lavoro,

Floriana

Noi diciamo retrofit/retrofitting

Di seguito alcuni dei 557 hits in google italiano.
www.vespaonline.com/articoli/marmitta_catalitica_e_retrofit...

Modernizzazione della parte ...
... Retrofit - Modernizzazione della parte elettrica Interactive
Catalogue. Il programma che ...
www.ad.siemens.de/mc/html_72/branches/forming/applications/ retrofit/

Maser.it - Testate Elettroniche - Testata Elettronica Retrofit ...
... ( scheda tecnica ). Testata elettronica retrofit MTR. L’automazione sempre più
avanzata delle Stazioni di Servizio impone l’uso di Testate Elettroniche anche ...
www.maser.it/testate.htm

Retrofit di Macchine
Direttive Comunitarie e marcatura ... apposizione della Marcatura
CE. Retrofit di Macchine. Responsabile 0348 4164007.
www.cregroup.it/italiano/retrofit.htm -

NewsLand - Re: Retrofit?
... Gruppo it.discussioni.auto. Re: Retrofit? ... Oggetto:
Re: Retrofit? Da: [email protected] ...
www.newsland.it/nr/article.php/it.discussioni.auto/54259.ht...

Retrofit Macchine Matec
www.matec.it/html/retrofit.html

Retrofit Macchine Matec
Home Page. Agenti. Contatti. Macchine Usate Matec.
www.matec.it/html/left_retrofit.html -

www.num.it/download/brain/italiano/retrofit.
Num Al servizio del rinnovamento Retrofit per macchine utensili a controllo numerico
CNC La durata di una macchina utensile dipende da fattori quali carico ...

Sistemi e moduli di taglio Helios Cavagna
... produttrice di sistemi di taglio longitudinale, è specialista anche in retrofit
su taglierine ribobinatrici, linee di calandra, ecc. La Helios modifica le ...
www.helioscavagna.com/retrofit.htm -

Suva Rivoira - Retrofit
www.infoonweb.it/suvaretrofit.html - 2k

Come vedi copre vari campi di applicazione.

Angela

non mi azzardo nemmeno a proporre qualcosa senza visionare l'INTERA frase in cui compare il termine. Tirare a indovinare è solo una perdita di tempo.

Cordiali saluti

Giovanni