Institute of Clinical Neurosciences

Italian translation: istituto di neuroscienze cliniche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Institute of Clinical Neurosciences
Italian translation:istituto di neuroscienze cliniche
Entered by: Liliana Roman-Hamilton

00:55 Aug 1, 2006
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / medical terminology
English term or phrase: Institute of Clinical Neurosciences
name of a university department within a major hospital.
thanks, luke
Luke
Local time: 14:04
dipartimento (di) neuroscienze cliniche
Explanation:
Tenderei a tradurre in questo modo.
CI sono vari riscontri sul web:
http://www.istituto-besta.it/Organigramma3.htm

http://www.anircef.it/anircef/consiglio_direttivo/default.js...

http://www.farmacia.it/cgi-bin/dbnews/dnrun.cgi?newsid=rdm11...
Il farmaco sarà presentato a Bologna dal 17 al 20 maggio nel corso del 2° Congresso Nazionale dell' Associazione Neurologica Italiana Ricerca sulle Cefalee (ANIRCEF). A presentarlo ci saranno Gennaro Busone, responsabile del Dipartimento Neuroscienze Cliniche del Besta e Pasquale Montagna, presidente del meeting bolognese.

Selected response from:

Liliana Roman-Hamilton
Local time: 21:04
Grading comment
Grazie Liliana
Ciao, luke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5dipartimento (di) neuroscienze cliniche
Liliana Roman-Hamilton


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
institute of clinical neurosciences
dipartimento (di) neuroscienze cliniche


Explanation:
Tenderei a tradurre in questo modo.
CI sono vari riscontri sul web:
http://www.istituto-besta.it/Organigramma3.htm

http://www.anircef.it/anircef/consiglio_direttivo/default.js...

http://www.farmacia.it/cgi-bin/dbnews/dnrun.cgi?newsid=rdm11...
Il farmaco sarà presentato a Bologna dal 17 al 20 maggio nel corso del 2° Congresso Nazionale dell' Associazione Neurologica Italiana Ricerca sulle Cefalee (ANIRCEF). A presentarlo ci saranno Gennaro Busone, responsabile del Dipartimento Neuroscienze Cliniche del Besta e Pasquale Montagna, presidente del meeting bolognese.



Liliana Roman-Hamilton
Local time: 21:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie Liliana
Ciao, luke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan: Certamente
1 hr
  -> Grazie Yaotl

agree  Mihaela Petrican: ciao, Liliana! io direi anche istituto...
1 hr
  -> Multumesc Mihaela

agree  Alberta Batticciotto: all'Università di Padova si chiama "Istituto di ....."
2 hrs
  -> Grazie Alberta

agree  Floriana Casciabanca
3 hrs
  -> Grazie Floriana

agree  Serena Tutino: Anche io opterei per istituto
5 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search