This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical: Health Care

key clinician

Italian translation: medico responsabile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:key clinician
Italian translation:medico responsabile
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

14:27 Jan 18, 2007
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Qualifica medica
English term or phrase: key clinician
"Please note that this form should be completed by the ***key clinician*** for this evaluation".

"Medico principale" mi sembra troppo generico e inesatto, mentre "ricercatore principale" mi appare non del tutto appropriato, perché non si tratta di una vera propria ricerca, ma appunto della valutazione di un tipo di medicazione.

Grazie a tutti.
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 02:11
Medico responsabile
Explanation:
A senso, potrebbe essere un'alternativa valida, anche considerando che sarebbe una soluzione adatta ai termini che seguono: "responsabile per questa valutazione".
Selected response from:

Francesco Paolo Jori
Portugal
Local time: 01:11
Grading comment
Grazie mille, Francesco Paolo. Grazie anche alle altri colleghe e Buona Domenica a tutti.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Medico responsabile
Francesco Paolo Jori
4Il Direttore
Alberta Batticciotto
3primario
Giuseppina Manfredi (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Medico responsabile


Explanation:
A senso, potrebbe essere un'alternativa valida, anche considerando che sarebbe una soluzione adatta ai termini che seguono: "responsabile per questa valutazione".

Francesco Paolo Jori
Portugal
Local time: 01:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 27
Grading comment
Grazie mille, Francesco Paolo. Grazie anche alle altri colleghe e Buona Domenica a tutti.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Merystella Magrino: Medico responsabile: è un espressione molto usata anche nei questionari sul consenso informato
17 mins
agree  Valeria Fucci: sono d'accordo
39 mins
agree  Giulia Peverini
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
primario


Explanation:
potrebbe essere?

Giuseppina Manfredi (X)
Local time: 02:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Il Direttore


Explanation:
Si intende il primario del Reparto che viene definito Direttore sia di clinica universitaria ospedaliera che di azienda ospealiera

Alberta Batticciotto
Local time: 02:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search