This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical: Health Care

midwifery unit

Italian translation: reparto maternità

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:midwifery unit
Italian translation:reparto maternità
Entered by: Giulia Peverini

22:42 Dec 18, 2007
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / health care review in London
English term or phrase: midwifery unit
Women should be offered a genuine and
informed choice of home birth, birth in a
**midwifery unit** or birth in an obstetric unit
(maternity and newborn working group).
------------------------
All women should be given one-to-one
**midwifery care** in established labour
(maternity and newborn working group).
----------------------------
There should be a significant increase in the
number of **midwifery units**, with each
obstetric unit having an associated midwifery
unit, either co-located or stand-alone
depending on local circumstances (maternity
and newborn working group).
------------------------
Come potrei rendere questa espressione contraposta a obstetric unit? Grazie
Giulia Peverini
Local time: 04:30
reparto maternità
Explanation:
Perchè già 'obstetric unit' è reparto/unità di ostetricia
Selected response from:

torrianitrad (X)
Italy
Local time: 04:30
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3reparto maternità
torrianitrad (X)
4reparto ostetricia
glorija
3unità di ostetricia
Hadriana
3unità/reparto di assistenza ostetrica specifica
Ivana Giuliani


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unità di ostetricia


Explanation:
-

Hadriana
Local time: 04:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reparto ostetricia


Explanation:
per non ripetere di nuovo" unità",che segue

glorija
Local time: 04:30
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
reparto maternità


Explanation:
Perchè già 'obstetric unit' è reparto/unità di ostetricia

torrianitrad (X)
Italy
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dana Rinaldi
8 hrs
  -> grazie Dana!
agree  Monia Di Martino
9 hrs
  -> grazie Monia!
agree  Ivan Patti
9 hrs
  -> grazie Ivan!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unità/reparto di assistenza ostetrica specifica


Explanation:
o anche unità/reparto di assitenza ostetrica alla maternità

La midwifery o assistenza ostetrica specifica

http://www.craniosacrale.it/SALUTE-E-NASCITA

L'obiettivo della metodologia proposta è quello di dare forma alla "midwifery", ovvero l'assistenza ostetrica-specifica nell'ottica delle 4 C: offrire alle donne e coppie delle opportunità di scelta, di sapersi mettere al centro del processo assistenziale e dell'esperienza, di poter usufruire della continuità dell'assistenza e di avere strumenti per partecipare attivamente all'assistenza, con il loro sapere e le loro decision

http://www.marsupioscuola.it/News-file-print-sid-212.html


    Reference: http://www.rinascitaostetrica.it/RiNascitaOstetrica3a.htm
Ivana Giuliani
Italy
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search