A four-fold rise between acute phase titers

Italian translation: aumento quadruplicato dei titoli anticorpali di IgG nei campioni di siero tra la fase acuta e quella convalescente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	A four-fold rise between acute phase titers
Italian translation:	aumento quadruplicato dei titoli anticorpali di IgG nei campioni di siero tra la fase acuta e quella convalescente
Entered by:	Alessandra Renna

17:17 Jul 29, 2008

English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care

English term or phrase: A four-fold rise between acute phase titers

A four-fold rise between acute- and convalescent -phase titers in serum mumps immunoglobulin G (IgG) antibody level by any standard serologic assay

si tratta di criteri laboratoristici per la diagnosi di parotite

linda p KudoZ activity Questions: 614 (none open) (8 closed without grading) Answers: 49
Local time: 23:42

aumento quadruplicato dei titoli IgG nei campioni di siero della fase acuta e della convalescenza

Explanation:
aumento quadruplicato dei titoli anticorpali di IgG nei campioni di siero tra la fase acuta e quella convalescente (della convalescenza)

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2008-07-29 17:34:30 GMT)
--------------------------------------------------

La frase più corretta è quella nella spiegazione

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2008-07-29 17:34:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.quattrocuori.it/elenco malattie/m/morbillo.htm

Selected response from:

Alessandra Renna
Local time: 23:42

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

aumento quadruplicato dei titoli IgG nei campioni di siero della fase acuta e della convalescenza

Alessandra Renna

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +2

a four-fold rise between acute phase titers

aumento quadruplicato dei titoli IgG nei campioni di siero della fase acuta e della convalescenza

Alessandra Renna
Local time: 23:42
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 32

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

A four-fold rise between acute phase titers

Italian translation: aumento quadruplicato dei titoli anticorpali di IgG nei campioni di siero tra la fase acuta e quella convalescente

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

A four-fold rise between acute phase titers

Italian translation: aumento quadruplicato dei titoli anticorpali di IgG nei campioni di siero tra la fase acuta e quella convalescente

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language