This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical: Health Care

interleaved

Italian translation: interlacciato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:interleaved
Italian translation:interlacciato
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

08:07 Jul 8, 2009
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: interleaved
Sono segmenti brevi e non ho altro contesto che questo:

Tray Wrap, interleaved

dall'immagine che si può vedere su internet si capisce che si tratta di teli (fra cui anche quelli per vassoi portastrumenti) e si può presumere che interleaved si riferisca al tipo di tessuto. Interfogliato non mi sembra confacente.

Vorrei trovare l'espressione giusta. In un primo momento ho pensato ad interlacciato, a strati lamellari alterni, a strati lamellari intercalati, ma sono soluzioni molto lunghe. Si può definire secondo voi questo tessuto con una sola espressione?
Paola Gatto
Italy
Local time: 11:43
interlacciato
Explanation:
.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 11:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3interlacciato
Gaetano Silvestri Campagnano
4intercalato
Francesca Bersellini


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
interlacciato


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 11:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 189
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppe Bellone: Qui c'è un aiuto, forse. Credo Gaetano dica bene. Buon lavoro. http://it.vwr.com/app/catalog/Catalog?parent_class_id=4&pare...
19 mins
  -> Grazie Beppe
agree  Alf_Sof Minio: a doppio strato potrebbe anche andare
3 hrs
  -> Grazie mille
agree  Rossella Mainardis
14 hrs
  -> Grazie Rossella
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intercalato


Explanation:
è un termine spesso usato nei tessuti

Francesca Bersellini
Italy
Local time: 11:43
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search