local hospital number
Italian translation: codice identificativo dell\'ospedale locale
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:22 Apr 20, 2011 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sara Maghini United Kingdom Local time: 03:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +6 | codice identificativo dell'ospedale locale |
| ||
| 4 +1 | codice di riconoscimento presso l'azienda ospedaliera locale |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1codice di riconoscimento presso l'azienda ospedaliera locale Explanation: Io lo renderei così |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6codice identificativo dell'ospedale locale Explanation: Tipo da noi, dove trovi la ASL o la USL seguita da un numero, es. ASL54, ecc. -------------------------------------------------- Note added at 2 mins (2011-04-20 13:24:57 GMT) -------------------------------------------------- o, per essere più 'aulici', "della struttura ospedaliera locale"... -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2011-04-20 13:27:29 GMT) -------------------------------------------------- Esempi: Contrassegnare chiaramente le sacche con il nome del paziente, il codice identificativo dell'ospedale, la data, l'ora e il volume della raccolta. http://books.google.com/books?id=4Lypx-BXAK4C&pg=PA546&lpg=P... Gli ospedali che decidono di partecipare al sistema dovranno registrarsi, compilando una scheda apposita (Allegato 7 – Scheda Adesione alla Sorveglianza Nazionale). Una volta registrati ogni struttura sarà identificata attraverso il codice identificativo dell’Ospedale fornito dal Coordinatore Nazionale (Agenzia Sanitaria Regionale – Regione Emilia‐Romagna). http://www.ccm-network.it/documenti_Ccm/prg_area1/Inf_Oss/Ep... -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2011-04-20 13:31:08 GMT) -------------------------------------------------- Questo riferimento sembra indicare che si tratti di un qualcosa di ufficiale (tratto da un bollettino ufficiale della regione Veneto): Si ribadiscono inoltre le indicazioni sulla codifica delle unità operative (reparti) diffuse contestualmente all'intervento di riformulazione dell'anagrafica delle strutture di ricovero effettuata con l'introduzione del codice identificativo dell'Ospedale ad otto caratteri (nota prot. n. 61073/50.08.00 del 23 dicembre 2003). http://bur.regione.veneto.it/BurvServices/pubblica/Dettaglio... -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2011-04-25 16:26:10 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie a te! :-) |
| |
Grading comment
| ||