This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical: Health Care

implant retrieval analysis

Italian translation: analisi delle protesi espiantate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:implant retrieval analysis
Italian translation:analisi delle protesi espiantate
Entered by: hausencla

16:02 Sep 1, 2011
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / protesi d'anca
English term or phrase: implant retrieval analysis
Implant retrieval analysis of XXX vs. XX ceramic femoral ball heads – 2­year in­vivo results
Hip simulator studies have shown that XXX has a better wear resistance under severe conditions than XX.
WWW et al. (Australia, UK) presented results of an ***implant retrieval analysis*** of ceramic femoral components (28mm, 32mm, 36mm).

Grazie!!!
hausencla
Italy
Local time: 02:02
analisi degli espianti protesici / delle protesi espiantate
Explanation:
Es.:
... Il progetto mira a migliorare la longevità delle protesi articolari ampliando la nostra comprensione dell'ambiente biomeccanico nel quale le protesi funzionano e vengono utilizzate. L'approccio proposto consiste nel valutare la prestazione di protesi espiantate, dopo che sono state in servizio in un ambiente fisiologico umano....
http://www.btm.ior.it/Sito/frmContentPageApp.aspx?IDItem=394...
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 02:02
Grading comment
Grazie a tutte e due ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4analisi delle protesi estratte
Laura Gentili
3 +1analisi degli espianti protesici / delle protesi espiantate
AdamiAkaPataflo


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
analisi delle protesi estratte


Explanation:
Io lo renderei così

Laura Gentili
Italy
Local time: 02:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 130
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
analisi degli espianti protesici / delle protesi espiantate


Explanation:
Es.:
... Il progetto mira a migliorare la longevità delle protesi articolari ampliando la nostra comprensione dell'ambiente biomeccanico nel quale le protesi funzionano e vengono utilizzate. L'approccio proposto consiste nel valutare la prestazione di protesi espiantate, dopo che sono state in servizio in un ambiente fisiologico umano....
http://www.btm.ior.it/Sito/frmContentPageApp.aspx?IDItem=394...

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 02:02
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Grazie a tutte e due ;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  #JuliaC#
32 mins
  -> grazie, Giulia! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search